查看拼音

初闻征雁已无蝉,百尺楼高水接天。

(楼高 一作:楼南 / 楼台)青女素娥俱耐冷,月中霜里斗婵娟。

译文

刚开始听到远行去南方的大雁的鸣叫声,蝉鸣就已经销声匿迹了,我登上百尺高楼,极目远眺,水天连成一片。

霜神青女和月中嫦娥不怕寒冷,在寒月冷霜中争艳斗俏,比一比冰清玉洁的美好姿容。

注释

①征雁:大雁春到北方,秋到南方,不惧远行,故称征雁。此处指南飞的雁。

②无蝉:雁南飞时。已听不见蝉鸣。

③楼南:一作“楼台”。

④水接天:水天一色,不是实写水。是形容月、霜和夜空如水一样明亮。

⑤青女:主管霜雪的女神。《淮南子·天文训》,青女乃出,以降霜雪”。

⑥素娥:即嫦娥。
⑦斗:比赛的意思。

⑧婵娟:美好,古代多用来形容女子,也指月亮。

赏析

仅从文本看,诗写深秋月夜景色,然不作静态描写,而借神话传说宛言月夜冷艳之美。首句以物候变化说明霜冷长天,深秋已至。次句言月华澄明,天穹高迥。三四句写超凡神女,争美竞妍。诗以想像为主,意境清幽空灵,冷艳绝俗。颇可说明义山诗之唯美倾向。

  文学作品,特别是诗歌,它的特点在于即景寓情,因象寄兴。诗人不仅是写生的妙手,而应该是随物赋形的画工。最通常的题材,在杰出的诗人的笔底,往往能够创造出一种高超优美的意境。李商隐的这首《霜月》,就会有这样的特点。

  这首诗写的是深秋季节,在一座临水高楼上观赏霜月交辉的夜景。它的意思只不过说,月白霜清,给人们带来了寒凉的秋意而已。这样的景色,会使人心旷神怡。然而这诗所给予读者美的享受,却大大超过了人们在类似的实际环境中所感受到的那些。诗的形象明朗单纯,它的内涵是饱满而丰富的。

  秋天,草木摇落而变衰,眼里看到的一切,都是萎约枯黄,黯然无色;可是清宵的月影霜痕,却显得分外光明皎洁。“青女素娥俱耐冷,月中霜里斗婵娟。”尽管“琼楼玉宇,高处不胜寒”,可是冰肌玉骨的绝代佳人,愈是在宵寒露冷之中,愈是见出雾鬓风鬟之美。她们的绰约仙姿之所以不同于庸脂俗粉,正因为她们具有耐寒的特性,所以才经得起寒冷的考验。

  写霜月,不从霜月本身着笔,而写月中霜里的素娥和青衣;青女、素娥在诗里是作为霜和月的象征的。这样,诗人所描绘的就不仅仅是秋夜的自然景象,而是勾摄了清秋的魂魄,霜月的精神。这精神是诗人从霜月交辉的夜景里发掘出来的自然之美,同时也反映了诗人在混浊的现实环境里追求美好、向往光明的深切愿望;是他性格中高标绝俗、耿介不随的一面的自然流露。当然不能肯定这耐寒的素娥、青女,就是诗人隐以自喻;或者说,它另有所实指。诗中寓情寄兴,是不会如此狭隘的。王夫之说得好:“兴在有意无意之间。”(《姜斋诗话》)倘若刻舟求剑,理解得过于窒实,反而会缩小它的意义,降低它的美学价值。

  范元实云:“义山诗,世人但称其巧丽,至与温庭筠齐名。盖俗学只见其皮肤,其高情远意,皆不识也。”他引了《筹笔驿》、《马嵬》等篇来说明。(见魏庆之《诗人玉屑》卷十五引《诗眼》)其实,不仅咏史诗以及叙志述怀之作是如此,在更多的即景寄兴的小诗里,同样可以见出李商隐的“高情远意”。叶燮是看到了这点的,所以他特别指出李商隐的七言绝句,“寄托深而措辞婉”(《原诗》外编下)。于此诗,也可见其一斑。

  这首诗在艺术手法上有一点值得注意:诗人的笔触完全在空际点染盘旋,诗境如海市蜃楼,弹指即逝;诗的形象是幻想和现实交织在一起而构成的完美的整体。秋深了,树枝上已听不到聒耳的蝉鸣,辽阔的长空里,时时传来雁阵惊寒之声。在月白霜清的宵夜,高楼独倚,水光接天,望去一片澄澈空明。“初闻征雁已无蝉”二句,是实写环境背景。这环境是美妙想象的摇篮,它会唤起人们脱俗离尘的意念。正是在这个摇篮里,诗人的灵府飞进月地云阶的神话世界中去了。后两句想象中的意境,是从前两句生发出来的。

背景

此诗作年无考,冯《注》以为艳情诗。这首诗是诗人在深秋月夜,登楼远眺所观赏到的景色时所写下的。

诗人简介

李商隐,字义山,号玉溪(谿)生、樊南生,唐代著名诗人,祖籍河内(今河南省焦作市)沁阳,出生于郑州荥阳。他擅长诗歌写作,骈文文学价值也很高,是晚唐最出色的诗人之一,和杜牧合称“小李杜”,与温庭筠合称为“温李”,因诗文与同时期的段成式、温庭筠风格相近,且三人都在家族里排行第十六,故并称为“三十六体”。其诗构思新奇,风格秾丽,尤其是一些爱情诗和无题诗写得缠绵悱恻,优美动人,广为传诵。但部分诗歌过于隐晦迷离,难于索解,至有“诗家总爱西昆好,独恨无人作郑笺”之说。因处于牛李党争的夹缝之中,一生很不得志。死后葬于家乡沁阳(今河南焦作市沁阳与博爱县交界之处)。作品收录为《李义山诗集》。► 638篇诗文

诗文推荐

秋近草虫乱,夜遥霜月低。

半夜客船钟,渔火愁眠省。

不见老寒山,泪湿吴云冷。

幽鸟啼霜月影斜,野桥枫叶翻红锦。

击碎重关,枯山未泯。

客毡寒,兰房悄,金炉爇红兽。

好个霜天,消遣正宜酒。

嫩橙初截鹅肪,肌肤香透。

又还记、吴姬纤手。

事难偶。

墨冻空染梨笺,新词谩题就。

酒薄愁浓,敧枕听寒漏。

可堪霜月亭亭,照人无寐,映窗外、一枝梅瘦。

万古光寒太白精。

直宜分作两郎星。

不然安得难兄弟,先后尧蓂三荚生。

霜月冷,斗杓横。

老人今夜已齐明。

他年莫作郎星看,两两台躔拱太清。

十丈花开玉井峰,藤萝亦附灌木丛。

可怜浮食不根着,南北羁旅如燕鸿。

倦飞欲返返未得,梦魂时绕三径松。

故人相见发孤笑,执热一濯清穆风。

小倾家酿歌骊驹,有怀未吐行匆匆。

山寒不开北枝梅,地远谁树南荆枫。

欲谈此意无为领,拨灰消尽麒麟红。

未免随俗且折腰,薄以今古浇其胸。

六经之泽溉万世,譬如畦稻宵露蒙。

陈言有味可涵泳,环堵差胜朝市中。

退之一赋吾未许,二禽雅意岂愿笼。

乘轩执圭何有哉。

日光熠熠尘飞空。

由来贤达多下位,高原不解生芙蓉。

龙鱼仙伯妙此理,垂云小憇来儒宫。

洞庭湘山入诗句,借与光彩胜赮虹。

百闻不及一见面,独对霜月搔飞蓬。

清光何事亦多阙,试为问之修月翁。

帘幕闻声歌已妙。

一曲尊前,真个梅花早。

眉黛两山谁为扫。

风流京兆江南调。

醉得白须人易老。

老去侯鲭,旧也曾年少。

后夜短篷霜月晓。

梦魂依约云山绕。

先生巢许流,远志在箕颍。

由来天机深,遂使尘事屏。

云霾山径长,草没柴门静。

相逢冬日暮,共语寒夜永。

照暝然枯松,漱泉{左襫去衤右斗}暗井。

虎啸谷风生,猿啼霜月冷。

潺湲瀑泉声,寒乱高杉影。

藐焉豁尘襟,颇若异人境。

明朝还别君,寻幽过他岭。

他日拟重来。

同采春山茗。

每爱霜月风前。

蓝案环吏牍,朱墨勘舛差。

自公借隙光,书函眩眼花。

千里有命驾,同心乐无涯,秋空霜月明,秋山云气佳。

留连忽重阳,列坐粲九华。

良会不可失,醉酣整乌纱。

山又水,云岫插峰峦。

断雁飞时霜月冷,乱鸦啼处日衔山。

疑在画图间。

金乌转,游子损朱颜。

别泪盈襟双袖湿,春心不放两眉闲。

此去几时还。

把酒问梅开未开,梅花问我何时来。

嫣然一笑醒尘梦,撩我诗兴宽酒怀。

有梅无诗酒怀恶,有诗无酒羁味薄。

一觞一咏畅幽情,人生须作及时乐。

去年岭头曾相逢,花边酾酒酹师雄。

霜月三更天似水,枝头翠鸟睡正浓。

今年寒浅花较迟,一花两花时最奇。

春多烂漫无意思,此意梅花知不知。

孤山寂寞逋仙去,香影之后更无句。

几回拟作梅花骚,无力其如梅花何。

怀哉此花太人行,冰清玉洁不做时妆样。

纷纷桃李嫁春风,臭味未必与我同。

莫说和羹事,和羹事犹未。

莫羡玉堂人,玉堂人已陈。

细把心期向梅说,花开花落有时节。

晓印霜花步。

梦半醒、扶上雕鞍,马嘶人去。

岚泾青丝双辔冷,缓鞚野梅江路。

听画角、吹残更鼓。

悲壮寒声撩客恨,甚貂裘、重拥愁无数。

霜月白,照离绪。

青楼回首家何处。

早山遥、水阔天低,断肠烟树。

谁念天涯牢落况,轻负暖烟浓雨。

记酒醒、香销时语。

客里归荐须早发,怕天寒、风急相思苦。

应为我,翠眉聚。

天际春来都为君。

依稀丹萼动,泛红云。

恼人天气近黄昏。

霜月底,山麝斗微薰。

标格自天真。

寿阳仙骨瘦,玉无纹。

芳容临鉴洗馀醺。

双蛾稳,花面两难分。

莫向空山吹玉笛,壮怀酒醒心惊。

四更霜月太寒生。

被翻红锦浪,酒满玉壶冰。

小陆未须临水笑,山林我辈钟情。

今宵依旧醉中行。

试寻残菊处,中路侯渊明。

四壁图书静不哗。

里湖深处隐人家。

斑衣自斗百家彩,乌帽亲裁一幅纱。

新酿酒,旋烹茶。

半溪霜月正梅花。

前庭手种红兰树,看到春风第二芽。

沟水分流西复东,九秋霜月五更风。

离鸾别凤今何在,十二玉楼空更空。

昨夜双钩败,今朝百草输。

关西狂小吏,惟喝绕床卢。

积念隔炎凉。

骧言始今夕。

已对浊尊酒。

复歧故乡客。

霜月始流砌。

寒蛸早吟隙。

幸藉京华游。

边城燕良席。

樵采咸共同。

荆莎聊可藉。

恐君城阙人。

安能久松柏。

梅花吹入谁家笛,行云半夜凝空碧。

欹枕不成瞑,关山人未还。

声随幽怨绝,云断澄霜月。

月影下重帘,轻风花满檐。

霜月冷婷婷。

夹岸芦花雪点成。

短艇水晶宫里系,闲情。

谁道芙蓉更有城。

阿鹊数归程。

人倚低窗小画屏。

莫恨年华飞上鬓,堪凭。

一度春风一度莺。

霜月团圆天似水,还是神仙诞日。