查看拼音

山坡羊·骊山怀古

骊山四顾,阿房一炬,当时奢侈今何处?

只见草萧疏,水萦纡。

至今遗恨迷烟树。

列国周齐秦汉楚,赢,都变做了土;

输,都变做了土。

译文

站在骊山上我四处张望,(雄伟瑰丽的)阿房宫已被付之一炬,当年奢侈的场面现在到哪里去了呢?只见衰草萧疏,水波旋绕。到现在那些遗恨已消失在烟雾弥漫的树林中了。(想想)自周、齐、秦、汉、楚等国至今。那些战胜了的国家,都化作为了土;(那些)战败了的国家,(也)都化作为了土。

注释

⑴山坡羊:词牌名。

⑵骊山:在今陕西临潼县东南。杜牧《阿宫殿》:“骊山北构而西折,直走咸阳。”

⑶阿房:阿房宫,秦宫殿名,故址在今陕西西安市西南阿房村。《三辅黄图》:“阿房宫,亦曰阿城,惠文王造宫未而亡,始皇广其宫,规恢三百余里,离宫别馆,弥山跨谷,辇道两属,阁道通骊山八百余里。”又《史记·秦始皇本纪》:“先作前殿阿房,东西五十步,南北五十丈,上可以坐万人,下可以建五丈旗。”

⑷一炬:指公元前206年12月,项羽引兵屠咸阳,“烧秦宫室,火三月不灭”(见《史记·项羽本纪》。故杜牧有“楚人一炬,可怜焦土。”(《阿房宫赋》)之叹息。

⑸萦纡:形容水流回旋迂曲的样子。

⑹列国:各国,即周、齐、秦、汉、楚。

赏析

骊山(今西安市的东边),阿房宫当初的宫殿台基残存。杜牧在《阿房宫赋》中说:“骊山北构而西折,直走咸阳”,阿房宫从骊山建起,再向西直达咸阳,规模极其宏大,设施极其奢华。公元前206年秦朝灭亡,项羽攻入咸阳后阿房宫焚毁。张养浩途经骊山有所感而创作了这首“骊山怀古”小令。开头三句“骊山四顾,阿房一炬,当时奢侈今何处?”回顾骊山的历史,曾是秦朝宫殿的所在,被大火焚烧之后,当时的歌台舞榭、金块珠砾都已不复存在,诗人用“今何处”一个问句,强调了对从古到今历史所发生的巨大变化的感慨,并自然而然地引出了下文“只见草萧疏,水萦纡。”再不见昔日豪华的宫殿,只有野草稀疏地铺在地上,河水在那里迂回的流淌。草的萧索,水的萦纡更加重了作者怀古伤今的情感分量。

第六七句说:“至今遗恨迷烟树。 列国周齐秦汉楚。”到如今,秦王朝因奢侈、残暴而亡国的遗恨已消失在烟树之间了。而这种亡国的遗恨不只有秦朝才有,周朝、战国列强直到汉楚之争,哪个不抱有败亡的遗恨呢?实际上作者在这里寄托了一种讽刺,是说后人都已遗忘了前朝败亡的教训!元朝统治者在夺得政权之后更奢侈挥霍无度,全然不顾国库空虚社会经济急待调整。

张养浩对当时的状况心怀不满,但想到列国的历史,又觉得从夺得政权,到奢侈暴戾,到最终败亡,乃是历代封建王朝的共同结局。杜牧说阿旁宫“楚人一炬,可怜焦土”,作者正是由此引申开来写道:“赢, 都 变 做 了 土;输,都变做了土。”这句结尾句式相同的两句是说无论输赢,奢侈的宫殿最后都会归于死亡,“都变做了土”,我们可以看作这是对封建王朝的一种诅咒,更是对封建王朝社会历史的规律性的概括。张养浩在另一首《山坡羊·潼关怀古》的结尾说:“兴,百姓苦;亡,百姓苦。”这是从百姓的角度看封建王朝的更迭,带给人民的全是苦难。而这首小令则是从王朝的统治者的角度来谈的,封建统治者无论输赢成败最终都逃脱不了灭亡的命运。它虽不及“潼关怀古”思想深刻,但也提示出了一种历史的必然,还是比较有意义的。

背景

公元前206年秦朝灭亡,项羽攻入咸阳后阿房宫焚毁。张养浩途经骊山有所感而创作了《山坡羊·骊山怀古》这首小令。

诗人简介

张养浩(1269—1329年),汉族,字希孟,号云庄,山东济南人,元代著名散曲家。诗、文兼擅,而以散曲著称。代表作有《山坡羊·潼关怀古》等。► 40篇诗文

诗文推荐

曲江宴罢注官旋,亲旧肥家有酒舡。

我老学农虽未遂。

谷分一石准羊肩。

底事呼为海里羊,陀尼为背锦为裳。

殷勤送似=曲湖老,要荐君家玳瑁觞。

病鹤衰翎叹折伤,惟余芝草疗肠。

阵图死不忘鱼复,江舰生难候马当。

自分无帷埋畜狗,尚怜有肆返屠羊。

头颅老尽心犹在,夜半钧天梦太常。

夜半子,万事无心谁到此。

一毛头上了遍圆,永劫不遭邪魅使。

升高台,挝大鼓,努目摇头如老虎。

猪羊咬尽更伤人,自己不真长劫苦。

庶功备矣,休德昭明。

天地醣和,在鬯斯清。

玉瓒以酌,瑶觞载盈。

周流常羊,来燕来宁。

君不记,犬之年,羊之月,辟历一声天地裂。

老抱孤踪,岁寒之松。

静含远韵,霜晓之钟。

黄氏之羊起石,陶家之梭化龙。

刹刹尘尘见身相,门门何处不相逢。

君不见香山居士居洛阳。

远借五寺收文章。

又不见巢父诗卷何所藏,留之天地同久长。

铸金琢石非不强,金流石泐不可防。

以人传人策甚良,世人雇未知其方。

我昔宦游凌大江,年少从君璧一双。

胜时一咏同一觞,颇亦自愧抢榆枋。

劫火不肯留青囊,日往月来心不忘。

大儿南归自五羊,袖中乃有万丈光。

伏而读之喜量,重到虎踞龙盘乡。

今年贡舶早放洋,明珠大贝光溢箱。

答赐不敢烦吾皇,原得君诗归献王。

炎精孕秀储气详,荔枝结实魁群芳。

我有犹子客南服,千里眷念情不忘。

星驰走寄一千颗,伏暑火炽劳取将。

筠篮初开气芬溢,稍觉四座浮清香。

骊珠璨烂光夺目,琱盘饤饾罗满堂。

先庙未献不敢嗅,色味虽鲜那敢赏。

少须祀毕分送似,宾友拉至纷攫攘。

降囊初剥拆霞缕,玉脸旋堂绽流天浆。

手持奈此水晶粒,地积更诧云锦裳。

海乡因记少日好,绕树食{左口右稻去禾}高价偿。

婆娑碧绿拥平野,丹苞縠皱晖朝阳。

初惊星火争燿熠,久讶彩凤争翱翔。

薰风吹开碧云叶,绿水宛类翻頳鲂。

只今老大将底用,食此感激意故长。

君不见方红陈紫列绀缃,三十二品裁中郎。

丁香核小味甘洁,何似钗头十八娘。

天生美实限南北,长安路远价愈强。

只今生食享至味,不数家渍监蒸方。

又不见宣靖文物全盛时,贡输不减开先唐。

輶车从横绣衣使,海内骚动封纸黄。

妙品人家那可得,置以走辙加浮航。

似闻供上祗纤悉,往往尽入公侯王。

骊山往事不古监,艮岳驯致烽烟狂。

祗今故老尚能说,空使悲愤萦肝肠。

书生不负医国手,赋成何日奏明光。

不如且唤呈姬辈,笑擘轻红入醉乡。

神既贶施,嗜我饮食。

申以累献,以承灵亿。

神方常羊,咸毕我觞。

于再于三,于诚之将。

伐鼓兮隆隆,风雨时兮岁丰。

刲羊炰羔兮旨酒清洁,相与答神兮继日以月。

肉掩豆兮中礼,盏斝酢兮告终。

神之福汝兮百室攸同,神欢以留兮尘嚣而蒙,灵旗云马兮或时返乎离宫。

奉承明祀,惟羊惟牛。

印盛于豆,人陈庶羞。

钟鼓喤喤,神具醉止。

其入嘉笾,永绥福祉。

半夜逾场面,六年栖雪。

饿得肠枯,冻得骨折。

那更见明星,两眼添重屑。

后代儿孙苦证羊,一年一度争饶舌。

正法眼藏,宜乎向这瞎驴边灭。

中山老帅岩廊姿,不用犹作诸侯师。

毛锥变化有风雨,余事亦足疲群儿。

龙门争骛货趋肆,求货安知于此市。

百年用舍我何有,一语重轻人取是。

李君怀璞世又嗤,世人不宝公收之,乃知士固伸所知。

黄金铸作锺子期,不如宴子共一时。

时平关键一臂持,于何用此宾主为。

鞭长未可施马腹,要以高名詟殊俗。

应戴接罹携葛强,笑谈过市人隘坊。

勿忆平山如岘首,它日我名同不朽。

有年公昔但吟诗,无事君今姑饮酒。

只忧我似蠹书鱼,无复骧首鸣盐车。

一麾傥许从方伯,要着韎韦亲丈席。

登临相与看刘公,长啸犬羊空漠北。

巉岩复巉岩,昨日通灵滩。

通灵二十里,有峡名马肝。

一山削壁立万仞,中有突兀如芝蟠。

轮囷累片叶,盘结分枝栾。

宛然老枝菌,如出枯树端。

大窠数尺迸崖缝,小者四五高低攒。

往来竞称马肝石,不悟石芝为异观。

朝廷日清明,郡国无旷官。

钟此温厚气,瑞划凝巑岏。

不见为羊又为马,石芝灵异元非难。

此芝瑞峡中,一一行人看。

何人果妙丹青手,便可图上归长安。

不怕羊入屋,只怕钱入腹。

箅物昭陈,工祝告具。

维羊维牛,孔硕孔庶。

有嘉维声,加食宜饫。

敛时五福,永膺岂胙。

龙举头,猳掉尾。

羊为兄,猴作弟。

羊归穴,猴离次。

申白苛留。

绮园浪出,老不知羞。

输与先生,一枝鹤膝,一领羊裘。

便教赐履营丘。

争似把、渔竿到头。

冷落_溪,张皇牧野,著甚来由。

风萧萧兮吹我衣,念故人兮我心孔悲。

飞霞为襜兮彩云为旂,胡徘徊兮耒江之湄。

风萧萧兮吹我裳,念故人兮我心孔伤。

星辰为佩兮明月为璫,胡襄羊兮耒山之阳。

耒山高高兮耒水清清,高者君之气兮清为君之神。

君挟此以生兮不隘以大,胡皎以明兮忽湮以暧。

堂有老兮室有稚,能不抱孙兮乐亲以戏。

子如不暇恤兮亲宁忍忘,孰奋之去兮不少翶翔。

大江之南兮淛江之东,昔与君兮笑言相从。

想丹旐兮埋圭玉於土中,千里泫然兮余独感此悲风。