查看拼音

金陵怀古

辇路江枫暗,宫庭野草春。

伤心庾开府,老作北朝臣。

译文

皇帝乘车经过的道旁那饱览人世沧桑的江枫,长得又高又大,遮天蔽日,昔日的宫庭一片凄清冷落,只有那野草到处滋生,长得蓬蓬勃勃。庾信曾作《伤心赋》,庾信出使北朝西魏期间,梁为西魏所亡,遂被强留长安。北周代魏后,他又被迫仕于周,一直留在北朝。

注释

皇帝乘车经过的道旁那饱览人世沧桑的江枫,长得又高又大,遮天蔽日,昔日的宫庭一片凄清冷落,只有那野草到处滋生,长得蓬蓬勃勃。庾信曾作《伤心赋》,庾信出使北朝西魏期间,梁为西魏所亡,遂被强留长安。北周代魏后,他又被迫仕于周,一直留在北朝。

赏析

金陵(今江苏南京)从三国吴起,先后为六朝国都,是历代诗人咏史的重要题材。司空曙的这首《金陵怀古》,选材典型,用事精工,别具匠心。

  前两句写实。作者就眼前所见,选择两件典型的景物加以描绘,着墨不多,而能把古都金陵衰败荒凉的景象,表现得很具体,很鲜明。辇路即皇帝乘车经过的道路。想当年,皇帝出游,旌旗如林,鼓乐喧天,前呼后拥,应是无比威风。此时这景象已不复存在,只有道旁那饱览人世沧桑的江枫,长得又高又大,遮天蔽日,投下浓密的阴影,使荒芜的辇路更显得幽暗阴森。“江枫暗”的“暗”字,既是写实,又透露出此刻作者心情的沉重。沿着这条路走去,就可看到残存的一些六朝宫苑建筑了。“台城六代竞豪华”,昔日的宫庭,珠光宝气,金碧辉煌,一派显赫繁华,更不用说到了飞红点翠、莺歌燕舞的春天。现在这里却一片凄清冷落,只有那野草到处滋生,长得蓬蓬勃勃,好像整个宫庭都成了它们的世界。“野草春”,这“春”字既点时令,又着意表示,点缀春光的唯有这萋萋野草而已。这两句对偶整齐,辇路、宫庭与江枫、野草形成强烈对照,启发读者将它的现状与历史作比较,其盛衰兴亡之感自然寄寓于其中。

  接下去,笔锋一转,运实入虚,别出心裁地用典故抒发情怀。典故用得自然、恰当,蕴含丰富,耐人寻味。

  先说自然。庾开府即庾信,因曾官开府仪同三司,故称。庾信是梁朝著名诗人,早年在金陵做官,和父亲庾肩吾一起,深受梁武帝赏识,所谓“父子东宫,出入禁闼,恩礼莫与比隆”。诗人从辇路、宫庭着笔来怀古,当然很容易联想到庾信,它与作者的眼前情景相接相合,所以是自然的。

  再说恰当。庾信出使北朝西魏期间,梁为西魏所亡,遂被强留长安。北周代魏后,他又被迫仕于周,一直留在北朝,最后死于隋文帝开皇元年。他经历了北朝几次政权的交替,又目睹南朝最后两个王朝的覆灭,其身世是最能反映那个时代的动乱变化的。再说他长期羁旅北地,常常想念故国和家乡,其诗赋多有“乡关之思”,著名的《哀江南赋》就是这方面的代表作。诗人的身世和庾信有某些相似之处。他经历过“安史之乱”,亲眼看到大唐帝国从繁荣的顶峰上跌落下来。安史乱时,他曾远离家乡,避难南方,乱平后一时还未能回到长安,思乡之情甚切。所以,诗人用庾信的典故,既感伤历史上六朝的兴亡变化,又借以寄寓对唐朝衰微的感叹,更包含有他自己的故园之思、身世之感在内,确是贴切工稳,含蕴丰富。“伤心”二字,下得沉重,值得玩味。庾信曾作《伤心赋》一篇,伤子死,悼国亡,哀婉动人,自云:“既伤即事,追悼前亡,惟觉伤心……”以“伤心”冠其名上,自然贴切,而这不仅概括了庾信的生平遭际,也寄托了作者对这位前辈诗人的深厚同情,更是他此时此地悲凉心情的自白。

  这首诗寥寥二十字,包蕴丰富,感慨深沉,情与景、古与今、物与我浑然一体,不失为咏史诗的佳作。

诗人简介

司空曙(约720-790年),字文明,或作文初。广平(今河北永年县东南)人,大历十才子之一,唐代诗人。约唐代宗大历初前后在世。大历年进士,磊落有奇才,与李约为至交。性耿介,不干权要。家无担石,晏如也。尝因病中不给,遣其爱姬。韦辠节度剑南,辟致幕府。授洛阳主簿。未几,迁长林县丞。累官左拾遗。终水部郎中。曙诗有集二卷,登进士第,不详何年。曾官主簿。大历五年任左拾遗,贬长林(今湖北荆门西北)丞。贞元间,在剑南西川节度使韦皋幕任职,官检校水部郎中,终虞部郎中。曙为卢纶表兄,亦是"大历十才子"之一。其诗多为行旅赠别之作,长于抒情,多有名句。胡震亨曰:"司空虞部婉雅闲淡,语近性情。"(《唐音癸签》卷七)有《司空文明诗集》...► 172篇诗文

诗文推荐

小妓金陵歌楚声。

家僮丹砂学凤鸣。

我亦为君饮清酒。

君心不肯向人倾。

山晚黄羊随日下,天寒白犊弄风归,愁埃百转西州路,笑忆沙湖一棹飞。

紫帽之峰兮高且巍,白云一片兮空依依。

我有兄兮在海湄,三月不见兮使我心悲。

青槐金陵陌。

丹毂贵游士。

方骖万科巨。

炫服千金子。

咸阳不足称。

临淄孰能拟。

芙蓉出五沃,荡漾水中央。

托根遍七泽,濯影照沧浪。

亭亭立淤泥,静试岳井妆。

使君青雀舫,夜夜宿花傍。

为结明珰盖,覆此并头芳。

洛妃解瑶珮,王子荐琼觞。

饥餐玲珑玉,渴饮醍醐浆。

白日忽成晚,粉面落秋霜。

窟不结子,柔丝断藕肠。

波寒沉獭伞,愁杀野鸳鸯。

地拥金陵势。

城回江水流。

当时百万户。

夹道起朱楼。

亡国生春草。

离宫没古丘。

空余後湖月。

波上对江洲。

绿芜城上,怀古恨依依。

淮山碎。

江波逝。

昔人非。

今人悲。

惆怅隋天子。

锦帆里。

环朱履。

丛香绮。

展旌旗。

荡涟漪。

击鼓挝金,拥琼璈玉吹。

恣意游嫱。

斜日晖晖。

乱莺啼。

销魂此际。

君臣醉。

貔貅弊。

事如飞。

山河坠。

烟尘起。

风凄凄。

雨霏霏。

草木皆垂泪。

家国弃。

意忘归。

笙歌地。

欢娱地。

尽荒畦。

惟有当时皓月,依然挂、杨柳青枝。

听堤边渔叟,一笛醉中吹。

兴废谁知。

千古龙蟠并虎踞。

从公一吊兴亡处。

渺渺斜风吹细雨。

芳草渡。

江南父老留公住。

公驾飞车凌彩雾。

红鸾骖乘青鸾驭。

却讶此洲名白鹭。

非吾侣。

翩然欲下还飞去。

金陵秋早。

四日中元到。

天降诞,真英表。

长庚腾瑞气,箕宿增辉耀。

膺帝渥,十连镇抚民多少。

莫惜椒觞倒。

祝寿称难老。

分帅阃,江东小。

看看飞诏下,早趣黄扉召。

平章了,长生学取神仙道。

塞垣秋草。

又报平安好。

尊俎上,英雄表。

金汤生气象,珠玉霏谭笑。

春近也,梅花得似人难老。

莫惜金尊倒。

凤诏看看到。

留不住,江东小。

从容帷幄去,整顿乾坤了。

千百岁,从今尽是中书考。

金陵新阁空中起,虎踞龙蟠凤双掎。

沉檀雕柱阚玉螭,丽华吹笙彩云里。

水晶帘空滤明月,三十六宫白于水。

红尘巴马四百秋,五城步障五花球。

彩绘山头盖宫殿,山前十二银潢流。

健娥五百曳锦缆,金莲吐影上下金银州。

二三狎客混歌舞,中有酒悲泪如雨。

嘉州讽谏三阁图,秦州别幸千花株。

回鹃队,鸦群呼。

夜半卷土昌泸渝,黄茅缚髻口衔璧。

草降表,王中书。

呜呼!

《玉树》声中作唐虏,门外崇韬是擒虎。

东道烟霞主。

西江诗酒筵。

相逢不觉醉。

日堕历阳川。

黄云衔雪天模糊,有客飘然出上都。

青丝络马银兜鍪,红锦{革长}弓金仆姑。

剑光压匝照路隅,帕首百骑前诃呼。

不知客本山泽臞,今胡为者意气粗。

自言有将新孙吴,我欲与之同减明。

呜呼亡胡岂难且,病兵怯将自逃逋。

胡不观昔我艺祖造中区,以兵为国垂洪模。

河北河东义勇徒,二十四万鼓应枹。

中兴益振尺五符,世忠淮左聚熊貙,刘锜淮西貔虎俱。

上流岳飞弯天弧,金陵张浚羆捕狐。

单于台下虽宽诛,采石山前已断颅。

迩来残虏尚窥窬,门内群寇更睢盱。

胡乃朘剥及其肤,岂止牛羊不求刍。

我欲别幕飞于菟,十万一屯淮之区。

技闲器利整平居,帜明鼓震蒐彼庐。

精神所折虏如无,而况山东群盗乎。

五符傥缺听其虚,十年且尽一赋租。

斩然圻画勿牵渠,他时混一更新图。

伟哉玉帐得通儒,君复碧油吐良谟,凌烟岂一貂蝉与。

金陵之赏心,天下之奇观,真足以当南宫之诗翰。

予之持节登览大一旦,而得此诗八年之泮奂。

吁嗟公兮,岂料百年而售此诗于三万兮。

长板桥头听曲声,徐娘虽老尚多情。

门前车马无人问,自按《梁州》促柱

涵秋寒渚,染霜丹树。

尚依稀,是来时、梦中行路。

时节正思家,远道仍怀古。

更对著、满城风雨。

黄花无数。

碧云欲暮。

美人兮,美人兮、未知何处。

独自卷帘栊,谁为开尊俎。

恨不得、御风归去。

江南无此一雄藩,稳称将军小踞蟠。

韬略世传天下少,棣华鼎峙帅臣难。

狂胡要使如灰灭,中国先须大头城,磨崖已辨中兴颂,洗眼西湖看北征。

芳辰早失意兼衰,不拟君来重举杯。

云暗月墙花气重,蜡残风幕鸟声催。

醉乡人有江东役,乘船从阙下囘。

明日沙头相送罢,茶蘼小院独徘徊。

掩目新亭路,人言似洛阳。

山河多改变,今古几兴亡。

有观空鳷鹊。

无台栖凤凰。

当年足歌舞,不拟是偏方。

金陵峨峨,长江万里。

谁为巢穴,养此蛇豸。

天岂作限,而险而恃。

不顺不臣,敢亢天子。