岁暮阴阳催短景，天涯霜雪霁寒宵。
五更鼓角声悲壮，三峡星河影动摇。
野哭几家闻战伐，夷歌数处起渔樵。
卧龙跃马终黄土，人事依依漫寂寥。
(版本一)
岁暮阴阳催短景，天涯霜雪霁寒宵。
五更鼓角声悲壮，三峡星河影动摇。
野哭千家闻战伐，夷歌数处起渔樵。
卧龙跃马终黄土，人事音书漫寂寥。
(版本二)
译文
冬天到了，白天的时间就越来越短；
漫天的雪在这个寒冷的夜晚停住了。
天未明时，当地的驻军已开始活动起来，号角声起伏悲壮；
倒映在三峡水中的星影摇曳不定。
战乱的消息传来，千家万户哭声响彻四野；
渔人、樵夫们在好几个地方唱起了民歌。
（像）诸葛亮和公孙述这样的历史人物，（无论是贤还是愚）都终归黄土；
我眼前的这点寂寥（指郊游和亲人间的慰藉）又算得了什么呢。
注释
⑴ 阴阳：指日月。短景：指冬季日短。景：通“影”，日光。
⑵霁（jì）： 雪停。
⑶五更鼓角：天未明时，当地的驻军已开始活动起来。
⑷三峡：指瞿塘峡、巫峡、西陵峡。星河：银河，这里泛指天上的群星。
⑸ 野哭：战乱的消息传来，千家万户的哭声响彻四野。战伐：崔旰（gàn）之乱。
⑹夷歌：指四川境内少数民族的歌谣。夷，指当地少数民族。
⑺卧龙：指诸葛亮。《蜀书·诸葛亮传》：“徐庶……谓先主曰：‘诸葛孔明者，卧龙也。’”。跃马：指公孙述。字子阳，扶风人。西汉末年，天下大乱，他凭蜀地险要，自立为天子，号“白帝”。这里用晋代左思《蜀都赋》中“公孙跃马而称帝”之意。诸葛亮和公孙述在夔州都有祠庙，故诗中提到。这句是贤人和愚人终成黄土之意。
⑻ 人事：指交游。音书：指亲朋间的慰藉。漫：徒然、白白的。
赏析
全诗写冬夜景色，有伤乱思乡之意。首联点明冬夜寒怆；颔联写夜中所闻所见；颈联写拂晓所闻；末联写极目武侯、白帝两庙而引出的感慨。
开首二句点明时间。岁暮，指冬季；阴阳，指日月；短景，指冬天日短。一“催”字，形象地说明夜长昼短，使人觉得光阴荏苒，岁月逼人。次句天涯，指夔州，又有沦落天涯之意。在霜雪刚停的寒冬夜晚，雪光明朗如昼，诗人对着凄凉寒怆的夜景，不由感慨万千。
“五更”二句，承次句“寒宵”，写出了夜中所闻所见。上句鼓角，指古代军中用以报时和发号施令的鼓声、号角声。晴朗的夜空，鼓角声分外响亮，正是五更天快亮的时候，诗人忧愁难眠，那声音更显得悲壮感人。这就从侧面烘托出夔州一带也不太平，黎明前军队已在加紧活动。诗人用“鼓角”二字点示，再和“五更”、“声悲壮”等词语结合，兵革未息、战争频仍的气氛就自然地传达出来了。下句说雨后天空无尘，天上银河显得格外澄澈，群星参差，映照峡江，星影在湍急的江流中摇曳不定。景色是够美的。前人赞扬此联写得“伟丽”。它的妙处在于：通过对句，诗人把他对时局的深切关怀和三峡夜深美景的欣赏，有声有色地表现出来，诗句气势苍凉恢廓，音调铿锵悦耳，辞采清丽夺目，“伟丽”中深蕴着诗人悲壮深沉的情怀。
“野哭”二句，写拂晓前所闻。一闻战伐之事，就立即引起千家的恸哭，哭声传彻四野，景象凄惨。夷歌，指四川境内少数民族的歌谣。夔州是民族杂居之地。杜甫客居此地，渔夫樵子不时在深夜传来“夷歌”之声。“数处”指不只一处。这两句把偏远的夔州的典型环境刻画得很真实：“野哭”、“夷歌”，一个富有时代感，一个具有地方性。对这位忧国忧民的伟大诗人来说，这两种声音都使他倍感悲伤。
“卧龙”二句，诗人极目远望夔州西郊的武侯庙和东南的白帝庙，而引出无限感慨。卧龙，指诸葛亮。跃马，化用左思《蜀都赋》“公孙跃马而称帝”句，意指公孙述在西汉末乘乱据蜀称帝。杜甫曾屡次咏到他：“公孙初据险，跃马意何长？”（《白帝城》）“勇略今何在？当年亦壮哉！”（《上白帝城二首》）。一世之雄，都成了黄土中的枯骨。末尾一句说，人事与音书，如今都只好任其寂寞了。结尾二句，流露出诗人极为忧愤感伤的情绪。清代沈德潜说：“结言贤愚同尽，则目前人事，远地音书，亦付之寂寥而已。”（《唐诗别裁》）像诸葛亮、公孙述这样的历史人物，不论是贤是愚，都同归于尽了。现实生活中，征戍、诛掠更造成广大人民天天都有死亡，作者眼前这点寂寥孤独，根本算不了什么。这话看似自遣之词，实际上却充分反映出诗人感情上的矛盾与苦恼。“志士幽人莫怨嗟，古来材大难为用！”（《古柏行》）“英雄余事业，衰迈久风尘。”（《上白帝城二首》）这些诗句正好传达出诗中某些未尽之意。前人认为此诗“意中言外，怆然有无穷之思”，是颇有见地的。
此诗向来被誉为杜甫律诗中的典范性作品。诗人围绕题目，从几个重要侧面抒写夜宿西阁的所见所闻所感，从寒宵雪霁写到五更鼓角，从天空星河写到江上洪波，从山川形胜写到战乱人事，从当前现实写到千年往迹。气象雄阔，有上天下地、俯仰古今之概。明代胡应麟称赞此诗：“气象雄盖宇宙，法律细入毫芒”，并说它是七言律诗的“千秋鼻祖”，是很有道理的。
背景
这首诗是公元766年（大历元年）冬杜甫寓居夔州西阁时所作。当时西川军阀混战，连年不息；吐蕃也不断侵袭蜀地。而杜甫的好友李白、严武、高适等都先后死去。感时忆旧，他写了这首诗，表现出异常沉重的心情。
诗人简介
诗文推荐
- 郑琰【 明代 】
刺促复刺促，哀歌不成曲。
试听征人歌一声，切切乌乌泪相续。
吾祖卜地三山麓，世业繁华称鼎族。
七叶盛文儒，八代承章服。
仙郎群从十三魁，司寇诸昆十一牧。
青蚨无贯润高门，白蠹有编堆破屋。
我家凤池东复东，我生白晢炯双瞳。
九岁气食牛，十岁工雕虫。
十二容华推宋玉，十三词藻学扬雄。
春早姣童初奠雁，秋来快婿已乘龙。
自怜妾发初覆额，自信君才非落魄。
乳燕双栖合卺钗，文鸳并著交欢舄。
定情为雨更为云，燕婉春朝复秋夕。
百和香薰翡翠衾，九微灯照芙蓉席。
桃叶须臾野茧黄，草根倏忽哀萤碧。
哀萤野茧两悠悠，玉粉香胭不少留。
珠箔尘迷羞拂镜，雕梁泥落怅登楼。
石榴裙暗鬼何处，金错刀斑泪不收。
乌影打霜啼滑滑，鬼灯吹雨夜啾啾。
管停孤凤难成调，弦到离鸾只听愁。
孤凤离鸾颜色故，春鸿社燕流年度。
一旦飘零委逝波，五年骨肉同朝露。
仰首悲旻天，俯首看墟墓。
雨余寒蝶泣虚堂，日暮饥鼯啮庭树。
吊影摧心肝，风云乖所遇。
洛阳季子更无锥，蜀道长卿空有赋。
结得韦郎再世缘，续将秦女已离弦。
双雌绣出茱萸枕，四牡迎来琥珀鞯。
凉月更寻巫峡梦，落花重泛武陵船。
青云无媒日复日，白发有根年复年。
丈夫壮志已如许，不愿低头守儿女。
长歌问天天为愁，出门拔剑驱车去。
游子空悲枥上驹，畸人宁效仓中鼠。
不草治安趋帝阙，便斩楼兰献当宁。
匹马辞家客路尘，马头明月几回新。
昭王台下犹怀古，督亢亭前早问津。
年比士龙初入洛，才如五羖便归秦。
云边幹鹊联青琐，日下鹓鸾拜紫宸。
词客尽叨三馆禄，酒人争买九衢春。
泥涂不复知鸿宝，草莽无缘问小臣。
青草霸图宁买骨，白衣祖道未归轮。
卢龙戍老千牛卫，涿鹿天空万骑屯。
献策马周终不达，干时曲逆莫辞贫。
莺迁苑路如随马，燕掠宫墙不见人。
蟋蟀啼来惟闭户，蘼芜多处正沾巾。
蟋蟀蘼芜生又灭，感遇伤时兼恨别。
凄凄岁暮望眼枯，绵绵远道中肠结。
老奴夜号衣裳单，瘦马昼眠刍粟竭。
炙砚不融指如堕，暖罩无权面欲裂。
绣虎含毫业似掾，神龙出匣终非铁。
鱼困渧涔目是珠，骥服盐车汗成血。
以兹感叹岁华更，又逐征夫更北征。
天划故关无雁度，云连衰草断人行。
元戎尽锡飞鱼服，黠虏皆坚市马盟。
虎帐晓愁沙碛雨，龙荒暮惨浊河声。
黄花较猎安西卒，玄菟高烽海北营。
雪卷牙旗朝草檄，月高铃阁夜谈兵。
射雕原上云初净，散马回中草渐平。
叠鼓椎牛威远堡，登陴飨士受降城。
髑髅天黑呼群泣，磷火秋深逐队明。
从古请缨非浪子，由来谈剑属书生。
书生任侠空驰逐，荡子从军非碌碌。
前年灵武全军覆，昨日辽阳新鬼哭。
惟闻螭陛发边糇，不见虎头飞食肉。
腰间宝刀悔未试，箧里阴符懒将读。
黑貂尽敝卧牛衣，白龙不遇空鱼服。
几年沧海变桑田，何日阳春回黍谷。
万事升沉笑棘猴，一朝得失同蕉鹿。
著书无计学虞卿，去国有袍怜范叔。
虞卿双璧委蒿莱，范叔一寒如此哉。
岁岁白扉题凤字，年年华发困龙堆。
笛中杨柳愁难写，曲里关山恨未裁。
漠漠秋烟生笔冢，萋萋春草上琴台。
冰因腹冷终难解，木为心坚更不灰。
万里桥边题柱过，一丸关外弃襦回。
萧萧陇树萧萧泪，续续胡笳续续悲。
白眼风尘羞故土，汴水漳河复东鲁。
邺下荒台鸟雀悲，灵光废殿牛羊聚。
龟蒙山势到平原，马颊河声通覆釜。
逆旅谁怜似楚囚，羁人翻笑为秦虏。
长淮东下且停桡，五两邗江廿四桥。
瓜步北来犹有渡，广陵南去不通潮。
石头波浪连三楚，京口帆樯问六朝。
柳带尽将牵别思，榆钱都把买宫腰。
风风雨雨千重恨，燕燕莺莺百倍娇。
莺莺若有情，燕燕还多态。
过马或遗鞭，逢郎应解佩。
采莲若尝莲子心，摘菱莫笑菱花背。
词赋客如云，风流花作队。
买棹发吴讴，对酒论兴废。
苏小门前粉黛销，西施苑内琉璃碎。
垂杨十里万条斜，珠勒罗衣问狭邪。
夜月家家寒食酒，春风处处断肠花。
王孙客路愁芳草，游女深闺正破瓜。
眉翠新妆月颜朱，欲衬霞檀口半遮。
歌宛转玉纤，无力送琵琶。
琵琶声已变，宛转歌初啭。
万古钟情不似崔，一夜离魂应比倩。
愿作蚕上丝，缠绵同一线。
愿作鸾边镜，团圞同一面。
镜将比侬貌，持来岁岁光。
线将比郎意，牵来缕缕长。
羞看倚门笑，焚却舞衣裳。
君才学鹦鹉，妾愿学鸳鸯。
怀书去国无人识，卖剑移家非故乡。
鄣岭千重高似掌，丰溪百转曲如肠。
亲知隔绝疑天远，桂玉艰难恐岁荒。
雏出凤巢皆有彩，驹名骥子定称良。
甫因潦倒留夔府，白也漂零困夜郎。
世路乱山多坎坷，人情衰草易凄凉。
已拚涸水资蛟蛰，亦有卑栖侮凤凰。
宁不感恩终按剑，岂无知己但空囊。
严霜摵摵啼征雁，小雨潇潇泣夜蒐。
此时思妇肠堪断，此际空闺坐愁叹。
君边青镜风光好，妾处红颜岁华晏。
尺素寥寥双鲤迟，明河耿耿三星烂。
海上云生归梦悬，溪南草长春思乱。
一年一度燕都归，飞去飞来云不散。
金鸭灰寒宝篆销，玉鱼帐冷银屏暗。
鹈渼何心春去留，杜鹃无主花羞看。
人知妾有夫，弃妾不如无。
秋荷捧朝露，难将纫作明月珠。
秋林落晚霞，难将剪作红罗襦。
潮水尚遥犹有信，月圆虽好只须臾。
朅到死心难折，杨柳逢春眼不枯。
杨柳结深愁，菤发心怆。
乡国路悠悠，乡关云莽莽。
乡梦偏惊欹枕时，乡心怕到高楼上。
朅来乡语暂为欢，摇落乡园花不赏。
故里偏思乡信归，故山只送乡人往。
到门有客问沈沦，同调相怜意倍亲。
似我盘跚非故步，逢人巧笑效初颦。
巴渝九折终归海，越绝千峰尽向闽。
百感故人灯下泪，十年羁旅梦中身。
残冬对酒还今夕，除夜题诗又此辰。
忆昔题诗兼对酒，旧事谈来堪白首。
一半交知埋草根，几家池馆余衰柳。
碌碌生涯且莫悲，悠悠书剑今何有。
断鸿天远消息稀，少妇春寒别离久。
郎今莫怨山下山，妾处愿为口中口。
闭门小隐是鸡栖，天马峰前歙水西。
菰米叶干秋水尽，木绵花落夕阳低。
河流湾到三三尽，云雨峰迷六六齐。
何处关山何处月，一行征雁一行啼。
归来兮采芑，家人兮色喜。
一围新竹凤池边，数亩荒田虎丘趾。
归来兮采薇，野人兮息机。
鳌峰台畔三椽屋，螺女江头一钓矶。
天高海阔路行难，一事无成泪不干。
为语妻孥休叹息，笔花犹在剑光寒。
- 顾夐【 唐代 】
春色迷人恨正赊，可堪荡子不还家，细风轻露著梨花。
帘外有情双燕扬，槛前无力绿杨斜，小屏狂梦极天涯。
红藕香寒翠渚平，月笼虚阁夜蛩清，塞鸿惊梦两牵情。
宝帐玉炉残麝冷，罗衣金缕暗尘生，小窗孤烛泪纵横。
荷芰风轻帘幕香，绣衣鸂鶒泳回塘，小屏闲掩旧潇湘。
恨入空帏鸾影独，泪凝双脸渚莲光，薄情年少悔思量。
惆怅经年别谢娘，月窗花院好风光，此时相望最情伤。
青鸟不来传锦字，瑶姬何处锁兰房，忍教魂梦两茫茫。
庭菊飘黄玉露浓，冷莎偎砌隐鸣蛩，何期良夜得相逢。
背帐风摇红蜡滴，惹香暖梦绣衾重，觉来枕上怯晨钟。
云澹风高叶乱飞，小庭寒雨绿苔微，深闺人静掩屏帷。
粉黛暗愁金带枕，鸳鸯空绕画罗衣，那堪孤负不思归。
雁响遥天玉漏清，小纱窗外月胧明，翠帏金鸭炷香平。
何处不归音信断，良宵空使梦魂惊，簟凉枕冷不胜情。
露白蟾明又到秋，佳期幽会两悠悠，梦牵情役几时休。
记得泥人微敛黛，无言斜倚小书楼。
暗思前事不胜愁。