查看拼音

终风

终风且暴,顾我则笑,谑浪笑敖,中心是悼。

终风且霾,惠然肯来,莫往莫来,悠悠我思。

终风且曀,不日有曀,寤言不寐,愿言则嚏。

曀曀其阴,虺虺其雷,寤言不寐,愿言则怀。

译文

风儿整天价猛吹又多狂暴,他有时冲我回头只笑一笑,全是调戏放荡嘲讽又慢傲,让我心内深感悲伤更寂寥。

风儿整日价狂吹呀雨雾罩,他是否愿意痛快回家来哟?这个负心人不来也不往啊,让我空思念呀悠悠又遥遥。

风儿整日价吹呀天色阴沉,前天阴沉沉没几天又发昏。一梦醒来就再也难以入睡,为你我伤风感冒思念殷勤。

风凄凄呀天昏地暗阴沉沉,雷声远远地传来约约隐隐。梦乡醒来就再也难以入睡,我总是不能排谴倍感伤心。

注释

⑴终:一说终日,一说既。暴:急骤,猛烈。

⑵谑(xuè)浪笑敖:戏谑:谑,调戏。浪,放荡。敖,放纵。

⑶中心:心中。是悼:悼是。悼,伤心害怕。

⑷霾(mái):阴霾。空气中悬浮着的大量烟尘所形成的混浊现象。

⑸惠:顺。

⑹莫往莫来:不往来。

⑺曀(yì):阴云密布有风。

⑻不日:不见太阳。有,同“又”。

⑼寤:醒着。言:助词。寐:睡着。

⑽嚏(tì):打喷嚏。民间有“打喷嚏,有人想”的谚语。

⑾曀曀:天阴暗貌。

⑿虺(huǐ):形容雷声。

⒀怀:思念。

赏析

此诗共四章。以女子的口吻,写她因丈夫的肆意调戏而悲凄,但丈夫离开后,她又转恨为念,忧其不来;夜深难寐,希望丈夫悔悟能同样也想念她。其感情一转再转,把那种既恨又恋,既知无望又难以割舍的矛盾心理真实地传达出来了。

  第一章写欢娱,是从男女双方来写。“谑浪笑敖”,《鲁诗》曰:“谑,戏谑也。浪,意萌也。笑,心乐也。敖,意舒也。”连用四个动词来摹写男方的纵情粗暴,立意于当时的欢娱。“中心是悼”,悼,担心忧惧的意思,是女方担心将来的被弃,着意于将来的忧惧。

  第二章承“悼”来写女子被弃后的心情。“惠然肯来”,疑惑语气中不无女子的盼望;“莫往莫来”,肯定回答中尽是女子的绝望。“悠悠我思”转出二层情思,在结构上也转出下面二章。

  第三、四章表现“思”的程度之深。“寤言不寐”,是直接来写,“愿言则嚏”、“愿言则怀”则是女子设想男子是否想她,是曲折来写。而归结到男子,又与第一章写男子欢娱照应。全诗结构自然而有法度。

  诗各章都采用“比”的表现手法。因比而兴,诗中展示出狂风疾走、尘土飞扬、日月无光、雷声隐隐等悚人心悸的画面,衬托出女主人公悲惨的命运,有强烈的艺术震撼力。这在古代爱情婚姻题材的诗歌中是别具一格的。

背景

关于此诗的背景,《毛诗序》说:“《终风》,卫庄姜伤己也。遭州吁之暴,见侮慢而不能正也。”认为是庄姜遭庄公宠妾之子州吁的欺侮而作。朱熹《诗集传》说:“庄公之为人狂荡暴疾,庄姜盖不忍斥言之,故但以终风且暴为比。”认为庄姜受丈夫卫庄公欺侮而作。现代学者一般认为,此诗写一位妇女被丈夫玩弄嘲笑、遗弃的遭遇,当出自民间歌谣,与庄姜无关。

诗人简介

诗文推荐

美盼低迷情宛转。

爱雨怜云,渐觉宽金钏。

桃李香苞秋不展。

深心黯黯谁能见。

宋玉墙高才一觇。

絮乱丝繁,苦隔春风面。

歌板未终风色便。

梦为蝴蝶留芳甸。

月九日雨,虽以小言随妥朱校去随妥二字疑有误而释,三日方霁。

向来焦枯一洗而润,且又在清明节前。

尝念一旱所繁甚重,诗,哿矣富人,哀此独。

然众安,我乃能安,不然,虽屋润者其可能独安乎。

此施既光,诚*珊匾玻?髟降饕愿柚??锶罄先诵*喜看春雨如膏,东风吹作冰花转。

海棠红瘦,梨花香淡,似嫌春晚。

纵使寒生,犹胜空隙,陌尘黄卷。

道佳人拾翠,王孙忆草,都不负,寻芳眼。

欲见太平有象,除丰年、更何可羡。

田家作苦,老臣忧国,眉头俱展。

最好知时,清明前后,一*非浅。

笑乐天空抱,元和诗律,梦金銮殿。

美盼低迷情宛转。

爱雨怜云,渐觉宽金钏。

桃李香苞秋不展。

深心黯黯谁能见。

宋玉墙高才一觇。

絮乱丝繁,苦隔春风面。

歌板未终风色便。

梦为蝴蝶留芳甸。

云之扬扬,油油其蒙。

望我以雨,卒从以风。

云之油油,扬扬其去。

我挽不可,泣立以伫。

终风不休,终云不留。

不雨我田,不谷我收。

岩岩南山,有川其下。

徒我必云,不能必雨。

蓁蓁者林,有越而樛。

人伐以归,我徂安休。

嗟今之人,顾己是求。

有颀者木,曷为而材。

大折以薪,小生何哉。

嗟今之人,谁同我哀。

北风驾寒万窍号,声如八月江上涛。

又疑大鹏上青霄,南溟水击抟扶摇。

昆阳阵败虎豹嗥,撼城飞瓦千兵逃。

焚轮夜起狂终朝,直忧卷屋掀重茅。

我居门巷如荒郊,衾无缱罽裘无羔,苦寒猎猎吹缊袍。

笑引藤樽漱浊醪,不妨高卧醉陶陶。

梦骑天马腾长飚,睥睨玉台阊阖高。

风声诗兴两斗家,醉中一扫白云谣。