大江流日夜，客心悲未央。
徒念关山近，终知返路长。
秋河曙耿耿，寒渚夜苍苍。
引领见京室，宫雉正相望。
金波丽鳷鹊，玉绳低建章。
驱车鼎门外，思见昭丘阳。
驰晖不可接，何况隔两乡？
风云有鸟路，江汉限无梁。
常恐鹰隼击，时菊委严霜。
寄言罻罗者，寥廓已高翔。
译文
⑴谢脁曾为随王萧子隆文学。子隆好辞赋，谢脁深被赏爱，被长史王秀之所嫉，因事还都。脁于途中作诗寄同僚，叙恋旧之情。下都：即指还金陵。京邑：指金陵。西府：指荆州随王府。新林：浦名，在今南京市西南。
⑵未央：未已。
③此二句言去都已近，去西府更远。
⑷耿耿：明净。
⑸宫雉：宫墙。
⑹金波指月光。鳷鹊：汉观名，在甘泉宫外。玉绳：星名。建章：汉宫名。“鳷鹊”、“建章”都是借来称京室。
⑺鼎门：《帝王世纪》：“成王定鼎于郏鄏。”皇甫谧曰：“其南门名定鼎门。”这里用来指建康的南门。昭丘：楚昭王墓。在荆州当阳东。以上二句言驱车到都门，又思荆州。
⑻驰晖：指日。
⑼此二句言寥廓的空际不能限飞鸟。而江汉近地人却不能通。
⑽此二句言在西府中常畏谗邪中伤，如鸟怕鹰隼搏击，菊怕严霜摧残。
⑾罻（音尉）罗：捕鸟的网。作者以鸟自比，以罗者比王秀之。末二句言今我远避，谗者无所施其计了。
注释
⑴谢脁曾为随王萧子隆文学。子隆好辞赋，谢脁深被赏爱，被长史王秀之所嫉，因事还都。脁于途中作诗寄同僚，叙恋旧之情。下都：即指还金陵。京邑：指金陵。西府：指荆州随王府。新林：浦名，在今南京市西南。
⑵未央：未已。
③此二句言去都已近，去西府更远。
⑷耿耿：明净。
⑸宫雉：宫墙。
⑹金波指月光。鳷鹊：汉观名，在甘泉宫外。玉绳：星名。建章：汉宫名。“鳷鹊”、“建章”都是借来称京室。
⑺鼎门：《帝王世纪》：“成王定鼎于郏鄏。”皇甫谧曰：“其南门名定鼎门。”这里用来指建康的南门。昭丘：楚昭王墓。在荆州当阳东。以上二句言驱车到都门，又思荆州。
⑻驰晖：指日。
⑼此二句言寥廓的空际不能限飞鸟。而江汉近地人却不能通。
⑽此二句言在西府中常畏谗邪中伤，如鸟怕鹰隼搏击，菊怕严霜摧残。
⑾罻（音尉）罗：捕鸟的网。作者以鸟自比，以罗者比王秀之。末二句言今我远避，谗者无所施其计了。
赏析
作品赏析
第 373 页［①］大江：指长江。流日夜：是说江流日夜不停。 第 373 页［②］未央：不已，不止。这两句是说，自己心中的悲愤象江水那样日夜奔流不止。 第 373 页［③］关山：这里指建业的关山，也就是指建业的城郊。 第 373 页［④］返路：指回荆州的路。这两句说，虽然距离建业很近了，但是，重返荆州的路却很遥远了。 第 373 页［⑤］河：银河。耿耿：天微明的样子。 第 373 页［⑥］苍苍：深青色。这两句说，秋天的夜空已经出现微明的曙色，水边陆地还笼罩在苍茫的夜色之中。 第 373 页［⑦］引领：伸颈，即抬头远望。京室：指建业。 第 373 页［⑧］宫雄：宫墙。雉：雉堞，即城上的短墙。这两句是说，在天色微明中遥看建业，宫墙已经在望了。 第 373 页［⑨］金波：指月光。丽：附丽，这里有“照在……之上”的意思。(zhī支)鹊：汉代观名，这里借指齐都建业的台观。 第 373 页［⑩］玉绳：星宿名。位于斗柄北边。建章：汉代宫名，这里也是借指建业的宫殿。这两句是说，月光正照耀着建业的台观，而玉绳星已经斜挂在建业宫殿旁边的天空了。 第 373 页［11］鼎门：指建业的南门。《文选》李善注引《帝王世纪》：“成王定鼎于郏鄏(jiǎrù夹辱)，其南门名定鼎门。”因此，后代就用“鼎门”称“南门”。 第 373 页［12］昭丘：楚昭王的墓，在荆州。昭丘阳：昭丘的南面，这里用以代指荆州。这两句是说乘车赶到了建业城门，心中却怀念着荆州。 第 373 页［13］驰晖：指日光。接：迎。 第 373 页［14］两乡：指荆州和建业两地。这两句是说自己到了建业之后，连昭丘的日光都看不到，何况相隔两乡的人呢？ 第 373 页［15］这句是说，天空虽有风烟，仍有鸟道可以飞过。 第 373 页［16］这句是说，人间有江水汉水，却无桥梁可以通行。这是比喻自己不如飞鸟那样自由，无法回到荆州。 第 373 页［17］隼(zhǔn准)：鹰类，比喻凶险的人。 第 373 页［18］委：委弃于……。严霜：比喻迫害者。这两句是说，自己平时常怕谗人陷害、就象鸟怕鹰隼、菊怕严霜一样。 第 373 页［19］罻(wúi尉)罗者：张设罗网捕鸟的人，比喻设计害人者，指王秀之。 第 373 页［20］寥廓：空阔、高远。这两句是说，自己已经远走高飞，可以避祸了。 【说明】 这首诗是作者自荆州随王府被召回建业的路上写的。谢眺当时任随王府的文学。随王肖子隆爱好辞赋，谢朓很受他赏识。但由于长史王秀之向齐武帝进了谗言，谢跳便被召还都，因此谢朓的心情是很不愉快的。他虽还京邑，却不忘西府，于是写了这首诗赠给西府的同僚，表示留恋不舍的情意。其中“常恐鹰隼击，时菊委严霜，寄言罻罗者，寥廓已高翔”几句，抒发了对王秀之一流的愤慨情绪。“暂使下都”：大概是指短期奉命做荆州随王府的文学。“下都”，是指荆州，荆州是藩国的都城，所以称“下都”。新林：在今南京市西南。－－－－－－－－邓魁英、韩兆琦等《汉魏南北朝诗选注》
诗人简介
诗文推荐
- 陈三立【 近代 】
作健居然谢卧痾，万金良药饮亡何。
醉魂并入凌云气，世患收为变征歌。
湿沫呴濡非不幸，素心赏析已无多。
（向同邻巷游旧凡五人今吷庵去南孙死犹有翁与杜园及余三人耳）月宵霜径呼乘兴，山鬼从之薜荔阿。
- 马钰【 元代 】
外功外行，作福因由。
不如身内真修。
调养真铅真汞，上下交流。
山前金龙嬉戏，大海中、玉虎遨游。
便警动，这无形无影，婴姹绸缪。
走上灵台对舞，更不须启口，恣意歌讴。
烂饮刀圭醉卧，宝藏琼楼。
结成胎仙踊跃，引青鸾、稳驾神舟。
归蓬岛，有金童邀赴瀛洲。
- 马钰【 元代 】
同流相聚，递相觉察。
须当外搜内恻。
斗做修行，有若争头竞角。
见贤思齐休妒，把神珠、时时擦抹。
如开悟，便宜乎先觉，觉乎后觉。
更且听予重劝，论修行全在，无为绝学。
莫使尘缘间隔，本来素朴。
净清能分真假，自然明、道非遥邈。
功夫到达幽微，神仙掌握。