查看拼音

宾之初筵

宾之初筵,左右秩秩。

笾豆有楚,殽核维旅。

酒既和旨,饮酒孔偕。

钟鼓既设,举酬逸逸。

大侯既抗,弓矢斯张。

射夫既同,献尔发功。

发彼有的,以祈尔爵。

籥舞笙鼓,乐既和奏。

烝衎烈祖,以洽百礼。

百礼既至,有壬有林。

锡尔纯嘏,子孙其湛。

其湛曰乐,各奏尔能。

宾载手仇,室人入又。

酌彼康爵,以奏尔时。

宾之初筵,温温其恭。

其未醉止,威仪反反。

曰既醉止,威仪幡幡。

舍其坐迁,屡舞仙仙。

其未醉止,威仪抑抑。

曰既醉止,威仪怭怭。

是曰既醉,不知其秩。

宾既醉止,载号载呶。

乱我笾豆,屡舞僛々。

是曰既醉,不知其邮。

侧弁之俄,屡舞傞傞。

既醉而出,并受其福。

醉而不出,是谓伐德。

饮酒孔嘉,维其令仪。

凡此饮酒,或醉或否。

既立之监,或佐之史。

彼醉不臧,不醉反耻。

式勿从谓,无俾大怠。

匪言勿言,匪由勿语。

由醉之言,俾出童羖。

三爵不识,矧敢多又。

译文

客人刚来到筵前准备入席,分左右两列落座谦让有序。竹笾木豆排列得整整齐齐,笾豆里的食品是那样精致。酒是那样醇厚柔和又甜美,喝起酒来大家都非常满意。编钟和金鼓都已经摆布好,宾主举杯敬酒从容又安逸。天子的熊靶已经树立起来,箭在弦上强弓也已经拉开。射手们已经聚集到靶场上,把你们的射箭本领拿出来。开弓放箭每发都要射中靶,为的是罚你饮酒欢乐开怀。

执龠而舞吹起笙来敲响鼓,各种乐器一齐奏响多和谐。向创业的先祖们敬献乐舞,以便附和燕礼的繁文缛节。繁复的礼制仪轨一一演遍,场面隆重盛大又气氛热烈。上神传旨赐你们纯洁祝福,子子孙孙永远幸福又安康。子孙万代幸福安康又快乐,尽情展示你们的本领特长。客人们手执酒杯寻找对手,陪酒的出来进去忙个不休。宾主们倾满美酒举杯痛饮,向列祖列宗进献时鲜祭品。

客人们刚到未入席饮酒前,一个个温文尔雅恭谨庄严;当他们还没有喝醉的时候,一个个保持形象顾着脸面;等他们酩酊大醉以后再看,一个个举动轻浮丧尽威严;离开自己的座位到处乱转,不停地手舞足蹈姿态翩跹。当他们还没有喝醉的时候,一个个保持形象谦抑低调;等他们酩酊大醉以后再看,一个个放浪形骸举止轻佻;这都是喝酒不节制惹的祸,不知道自己的轻重乱了套。

客人喝醉酒以后你就看吧,又是大呼小叫还吵闹不迭;打翻了我筵席上的笾和豆,手上乱抓乱挠步态也歪斜。这都是喝酒不节制惹的祸,不知道自己犯下多大过错。头上歪戴着帽子出尽洋相,还总是狂呼不止醉舞婆娑。如果喝醉了酒你及时离席,宾主双方你好我好享清福。如果喝醉了酒还赖着不走,这就叫害人害己自取其辱。饮酒本是件非常好的事情,关键是要保持形象讲风度。

总的来讲吧饮酒这件事情,有人保持清醒有人醉糊涂。一般都要现场设立监酒官,有的还辅设个史官来监督。有人喝酒喝醉了当然不好,也有人喝不醉反倒不满足。好事者不要再殷勤劝酒了,别让好酒之辈太放纵轻忽。不该说的话不能张口就来,无根无据的话不要瞎秃噜。喝醉酒之后胡说八道的话,罚他拿没角的小公羊赔罪。三杯酒就认不清东西南北,哪里还敢让他再多灌几杯?

注释

1.初筵:宾客初入席时。筵,铺在地上的竹席。

2.左右:席位东西,主人在东,客人在西。秩秩:有序之貌。

3.笾(biān)豆:古代食器礼器。笾,竹制,盛瓜果干脯等;豆,木制或陶制,也有铜制的,盛鱼肉虀酱等,供宴会祭祀用。有楚:即“楚楚”,陈列之貌。

4.肴核:肴为豆中所装的食品,核为笾中所装的食品。旅:陈放。

5.和旨:醇和甜美。

6.孔:很。偕:通“皆”,遍。

7.醻(chóu):同“酬”。举醻,举杯。逸逸:义同“绎绎”,连续不断。

8.大侯:射箭用的大靶子,用虎、熊、豹三种皮制成。一般的侯也有用布制的。抗:高挂。

9.斯:语助词。张:张弓搭箭。

10.射夫:射手。

11.发功:发箭射击的功夫。

12.有:语助词。的:侯的中心,即靶心,也常指靶子。

13.祈:求。尔爵:爵,饮酒尽也;尔爵,据郑玄笺“我以此求爵女(汝)”,则经文“以祈尔爵”为倒文,“盖但言求爵女,则己之求不饮自可于言外得之”(马瑞辰《毛诗传笺通释》),也就是求射中而让别人饮罚酒之意。

14.籥(yuè)舞:执籥而舞。籥是一种竹制管乐器,据考形如排箫。

15.烝(zhēng):进。衎(kàn):娱乐。

16.洽:使和洽,指配合。

17.有壬:即“壬壬”,礼大之貌。有林:即“林林”,礼多之貌。

18.锡:赐。纯嘏(gǔ):大福。

19.湛(dān):和乐。

20.奏:进献。

21.载(zài):则,便。手:取,择。仇:匹,指对手。

22.室人:主人。入又:又入,指主人亦随宾客入射以耦宾,即耦射。

23.康爵:空杯。

24.时:射中的宾客。

25.止:语气助词。

26.反反:谨慎凝重。

27.曰:语助词。

28.幡幡:轻浮无威仪之貌。

29.舍:放弃。坐:同“座”,座位。

30.仙(qiān)仙:同“跹跹”,飞舞貌。

31.抑抑:意思与前文“反反”大致相同而有所递进。

32.怭(bì)怭:意思与前文“幡幡”大致相同而有所递进。

33.秩:常规。

34.号(háo):大声乱叫。呶(náo):喧哗不止。

35.僛(qī)僛:身体歪斜倾倒之貌。

36.邮:通“尤”,过失。

37.弁(biàn):皮帽。俄:倾斜不正。

38.傞(suō)傞:醉舞不止貌。

39.伐德:败德。

40.令仪:美好的仪表礼节。

41.监:酒监,宴会上监督礼仪的官。

42.史:酒史,记录饮酒时言行的官员。燕饮之礼必设监,不一定设史。

43.臧(zāng):好。

44.式:发语词。勿从谓:马瑞辰《毛诗传笺通释》:“《尔雅·释诂》:‘渭,勤也。’勤为勤劳之勤,亦为相劝勉之勤。‘勿从谓’者,勿从而劝勤之,使更饮也。”

45.俾(bǐ):使。大怠:太轻慢失礼。

46.匪言:指不该问话。

47.匪由:指不合法道的话。

48.童羖(gǔ):没角的公山羊。

49.三爵:三杯。《礼记·玉藻》:“君子之饮酒也,受一爵而色洒如也,二爵而言言斯,礼已三爵而油油,以退。”孔颖达疏引《春秋传》:“臣侍君宴,过三爵,非礼也。”不识:不知。

50.矧(shěn):何况。又:“侑”之假借,劝酒。

赏析

这是《小雅》中篇幅之长仅次于《小雅·正月》和《小雅·楚茨》的一首诗。此诗章法结构非常严谨。这不仅是指它全部五章每章均十四句,且都是标准的四字句;更是指它章节之间内在组织上的精妙。诗内容大致可分三大部分。第一部分两章写合乎礼制的酒宴,第二部分两章写违背礼制的酒宴,两者同以“宾之初筵”一句起头,而所描述的喝酒场面却大相径庭,暴露出理想状态与现实境况的尖锐矛盾。第三部分为末章,是总结性的言辞,连用“不”、“勿”、“无”、“匪”、“矧敢”等表示否定义的词集中凸现否定意蕴。各部分之间起承转合脉络极其分明。第二个印象是诗人的写作技巧非常高明。诗人之意实在“刺”,前两章却用“美”为“刺”作映衬,使丑恶的事物在与美好的事物的对比中更显出其丑恶,欲抑先扬,跌宕有致。而诗人的“刺”即使是在最重要的第三、第四两章中,也并不剑拔弩张,疾言厉色,只是反覆直陈醉酒之态以为警诫,除了烂醉后手舞足蹈的姿势不惜重言之以外,“载号载呶”、“乱我笾豆”、“侧弁之俄”写醉汉吵吵嚷嚷、弄乱东西、衣冠不正,也都抓住了特征。并且,诗人还善于通过“既醉而出,并受其福”之类的委婉语、“由醉之言,俾出童羖”之类的戏谑语,来作“绵里针”式的点染。借形象说话,实招就是高招。当然,并不是说此诗没有正面的说理成分,末章就主要是说理,但毕竟使读者对酗酒的害处深感悚惕的还是那些描写醉态的句子。

  诗人技巧上的高明之处,在具体的修辞上,也得到充分的表现,除了消极修辞外,积极修辞更是丰富多彩。“左右秩秩”、“举醻逸逸”、“温温其恭”、“威仪反反”、“威仪幡幡”、“屡舞仙仙”、“威仪抑抑”、“威仪怭怭”、“屡舞僛僛”、“屡舞傞傞”,这是叠字修辞格的运用,频度之高,在整部《诗经》中似乎也不多见,那种奇佳的摹态效果,令人叹服。“笾豆有楚,肴核维旅”、“既立之监,又佐之史”,则是非常标准的对偶修辞格。“宾之初筵”、“其未醉止”、“曰既醉止”、“是曰既醉”等句都同章或隔章、邻章重复一次,是重复修辞格,而由其重复所产生的效应则不同。如上文所说“宾之初筵”的重复意在引出对比。但“其未醉止”、“曰既醉止”的重复,则既与从“威仪反反”、“威仪幡幡”到“威仪抑抑”、“威仪怭怭”的递进紧扣,又有“其未醉止”一组重复与“曰既醉止”一组重复的两层对比,从中更可见出结构的精整。而“是曰既醉”的隔章重复,所起作用是将第三、第四这最重要的两章直接串联起来。还有一种《诗经》中经常出现的修辞格——顶针,此诗也有两例,即“以洽百礼”之后接以“百礼即至”,“子孙其湛”之后接以“其湛曰乐”。这两个顶针修辞在同章中仅隔两句,相距很近,也是诗人为加重语气而作的刻意安排。另外,“钟鼓既设,举醻逸逸;大侯既抗,弓矢斯张;射夫既同,献尔发功”,这一段又是排比句,且两句一换韵,有很强的节奏感。

背景

这是一首写贵族饮酒场面的诗。《毛诗序》云:“《宾之初筵》,卫武公刺时也。(周)幽王荒废,媟近小人,饮酒无度,天下化之,君臣上下沉湎淫液。武公既入,而作是诗也。”(郑玄笺:“淫液者,饮食时情态也。武公入者,入为王卿士。”)《后汉书·孔融传》李贤注引韩诗云:“卫武公饮酒悔过也。”(朱熹《诗集传》引此作《韩诗序》)又《易林·大壮之家人》云:“举觞饮酒,未得至口。侧弁醉讻,拔剑斫怒。武公作悔。”则齐诗之说与韩诗同。宋朱熹以为“按此诗义,与《大雅·抑》戒相类,必武公自悔之作。当从韩(诗)义”(《诗集传》)。方玉润《诗经原始》则以为“二说实相通”,谓幽王时国政荒废,君臣沉湎于酒,武公入为王卿士,难免与宴,见其非礼,未敢直谏,“只好作悔过用以自警,使王闻之,或以稍正其失”;今人陈子展《诗经直解》从之。

诗人简介

诗文推荐

三玄三,五位君臣。

说偏说正,分主分宾。

未免重添眼里尘。

尽情划断,空阔无垠。

孤鸿杳杳知何处,门外萧萧落叶频。

三河野人,两浙社宾。

湛存该理智,妙触出根尘。

乌藤行脚丛林事,鈯斧住山云水身。

玳筵绮席绣芙蓉。

客意乐融融。

吟罢风头摆翠,醉余日脚沈红。

简书绊我,赏心无托,笑口难逢。

梦草闲眠暮雨,落花独倚春风。

[南吕为羽]国主社稷,时祀有常。

肃若旧典,报本不忘。

粢盛丰洁,歌吟青黄。

尊神倏来,百物宾将。

天路来兮双黄鹄,云上飞兮水上宿,抚翼和鸣整羽族。

不得已,忽分飞,家在玉京朝紫微,主人临水送将归。

悲笳嘹唳垂舞衣,宾欲散兮复相依。

几往返兮极浦,尚裴回兮落晖。

岸上火兮相迎,将夜入兮边城。

鞍马归兮佳人散,怅离忧兮独含情。

岩居得幽胜,俗累无忧伤。

占彼凤山腋,建兹法云堂。

宵眠一毡蒲,昼食几稻粱。

净众集善缘,勇猛能自强。

瑞相严中楹,梵夹罗四旁,轩窗据苍崖,松竹围重冈。

不杂人世喧,更觉禅味长。

我尝命宾友,间或携肴觞。

中休憩丈室,远览登上方。

念昔保城堑,屹然壮金汤。

列刹以百数,息民殄千殃。

爰居尽乐土,利用无缺{左爿右斤}。

遂使吴会俗,长为礼义乡。

何独竺乾域,宝山亦清凉。

绛阙岧峣,正春光到时。

当人日、诞芳仪。

向宫壶、雅著徽誉美,懿德无亏。

深被恩荣,金殿宴嬉。

气融怡。

贤均樛木,宜颂二南诗。

天心喜、锦筵启。

阖部奏笙箫,祝寿处、愿与山齐。

年年常奉,明主禁掖。

休哀人。

休哀人。

急急灰心哀自身。

回头结善因。

早搜真。

早搜真。

营养身中神内神。

功成礼洞宾。

齐居皇皇,琼琚锵锵。

承祭之初,其如在旁。

挹彼注兹,储禧迎祥。

神之听之,欣欣乐康。

兹惟阼阶,厥闰有在。

历阶而升,敬谨将冠。

经训昭昭,邦闰粲粲。

正纚宝筵,寿考示艾。

书生都将命亡书,愿身化作蠹书鱼。

蠹鱼生得针来大,日啖银钩三万个。

书生一腹无十围,经炊史酌不曾饥。

君家一编本黄石,积书至今与山齐。

玉川搜肠才一半,邺俟插架端无羡。

如何万卷楼上人,却去黄鹤楼前作宾赞?

见君风尘里,意出风尘外。

自有沧洲期,含情十馀载。

深居凤城曲,日预龙华会。

果得僧家缘,能遗俗人态。

一身今已适,万物知何爱。

悟法电已空,看心水无碍。

且将穷妙理,兼欲寻胜概。

何独谢客游,当为远公辈。

放舟驰楚郭,负杖辞秦塞。

目送南飞云,令人想吴会。

遥思旧游处,仿佛疑相对。

夜火金陵城,春烟石头濑。

沧波极天末,万里明如带。

一片孤客帆,飘然向青霭。

楚天合江气,云色常霮zw.隐见湖中山,相连数州内。

君行意可得,全与时人背。

归路随枫林,还乡念莼菜。

顾予尚羁束,何幸承眄睐。

素愿徒自勤,清机本难逮。

累幸忝宾荐,末路逢沙汰。

濩落名不成,裴回意空大。

逢时虽贵达,守道甘易退。

逆旅乡梦频,春风客心碎。

别君日已远,离念无明晦。

予亦返柴荆,山田事耕耒。

清湖嵇玉山,缥缈飞双屐。

泠风随处流,三伏无赫赫。

未成玄圃游,聊醉端州宅。

忆昨陪初筵,杯摇剑峰脊。

杉篁漏疏棂,云气萦长帟。

主人意弥厚,不吝园蔬摘。

我亦洞幽怀,涸此一泓碧。

至欢召融融,丛虑消刺否则。

听君诵九流,浩若昆仑擘。

摩天俊鸢悄,响涧惊鱼掷。

分携今几时,浮埃翳瑶席。

有如烂柯翁,万古逢一奕。

醉乡梯磴坐,坐觉乾坤窄。

兹行不果从,兀兀恨滋剧。

未应柳源近,终作桃源隔。

留诗友石台,光动嶙峋石。

正令谪仙来,著语无以易。

强吟意悠哉,追风了无迹。

青阳节谢,朱明候改。

靡草凋华,含桃流彩。

簴列钟磬,筵陈脯醢。

乐以迎神,神其如在。

山侗谨劝,名利人人。

只知富贵安身。

岂悟吾门一著,出世根因。

虎龙交驰凤阙,更无中、婴姹成亲。

谁信道,并不忏凡俗,夫妇婚姻。

金木三般问隔,用玄机斡运,混合成真。

顿觉男儿怀孕,不神而神。

性命不由天地,自心知、永占长春。

神光灿,跨云归,参礼洞宾。

即日贵人,旧家富汉。

兄弟相成,尊宾互换。

突晓途中眼不开,夜明帘外机旋转。

骑牛戴帽异中来,百炼真金色不变。

林樾失洗沐,丛灌老偃蹇。

坐令轩豁地,雍穆成奥閫。

千年李峨眉,孤调绝攀眉,孤调绝攀挽。

径欲划君山,笑看湘水远。

我来此亭上,造化阅舒卷。

何堪浩荡意,郁郁仰若俯。

兰蕙生当门,尚尔付锸畚。

大材廓庙具,顾此何衮衮。

石角砺霜斧,一斩三百本。

图事欲大快,不复计小损。

天地英气归,川原胜魂返。

镜开水滟滟,龙转山蜿蜿。

卧虹踏归市,融云护春垦。

晴光荡芳酌,中筵舞蹲蹲。

黄花压客帽,胡床秋风稳。

万象竞参揖,相见一何晚。

通寒有时运,明晦理相反。

干戈天地闭,抚事切深悃。

痛浇磈磊胸,不复效老阮。

今朝十月半,批判是公案。

达磨不会单传,夫子不会一贯。

老聃不会无为,洞宾不会煅炼。

长老不会说禅,衲僧不会穿线。

万象光中容易度,一毫头上最难逢。

半夜玉兔怀胎,天明金鸡生卵。

养得凤凰儿,百鸟不敢看。

踏折梧桐枝,飞去天崖畔。

招手唤归来,云中得相伴。

饮啄皆自然,一切总成见。

凤凰儿,凤凰儿,被阎老子索饭钱。

如何支遣,但对他点头三下,依实供款。

欢笑筵歌席轻抛[身单]。

背孤城、几舍烟村停画舸。

更深钓叟归来,数点残灯火。

被连绵宿酒醺醺,愁无那。

寂寞拥、重衾卧。

又闻得、行客扁舟过。

篷窗近,兰棹急,好梦还惊破。

念平生、单栖踪迹,多感情怀,到此厌厌,向晓披衣坐。

送我匆匆行色,赖君衮衮名章。

德星今夜聚清湘。

岂羡瀛洲方丈。

宾醉须教主醉,更长不怕杯长。

凤鸣端合在朝阳。

飞诏来从天上。