查看拼音

忆扬州

萧娘脸薄难胜泪,桃叶眉尖易觉愁。

天下三分明月夜,二分无赖是扬州。

译文

扬州的少女们无忧无虑,笑脸迎人,娇美的脸上怎能藏住眼泪,她们可爱的眉梢上所挂的一点忧愁也容易被人察觉。

天下明月的光华有三分吧,可爱的扬州啊,你竟然占去了两分。

注释

⑴扬州:今江苏省扬州市。

⑵萧娘:南朝以来,诗词中的男子所恋的女子常被称为萧娘,女子所恋的男子常被称为萧郎。

⑶脸薄:容易害羞,这里形容女子娇美。

⑷胜:能承受。

⑸桃叶:晋代王献之有妾名桃叶,笃爱之,故作《桃叶歌》(南朝陈僧智匠《古今乐录》载)。后常用作咏歌妓的典故。这里代指所少女的代称或指思念的佳人。

⑹觉:察觉。

⑺天下三分:《论语》有“三分天下有其二以服事殷勤。”

⑻无赖:杜甫《奉陪郑驸马韦曲二首》有“韦曲花无赖,家家恼杀人”句,本意是可爱,反说它无赖,无赖正是爱惜的反话。陆游诗:“江水不胜绿,梅花无赖香。”也有可爱、可喜意。

赏析

《忆扬州》是一首怀人的作品,但标题却不明题怀人,而偏说怀地。诗人并不着力描写这座“绿扬城郭”的宜人风物,而是以离恨千端的绵绵情怀,追忆当日的别情。不写自己的殷切怀念,而写远人的别时音容,以往日远人的情重,衬出诗人自己情怀的不堪,这是深一层的写法。

  前两句“萧娘脸薄难胜泪,桃叶眉尖易觉愁”,极写当日的别离景象。所谓“相见时难别亦难”,“萧娘”、“桃叶”均代指所思;“愁眉”、“泪眼”似是重复,而用一个“难”字和一个“易”字表达出来,不但不显得累赘,反而有反复留连、无限萦怀之感。当日的愁眉,当日的泪眼,以及当日的惨痛心情,都作成别离后无穷的思念。

  后两句“天下三分明月夜,二分无赖是扬州”,在这思念殷切的时候,诗人唯觉一片惆怅,没有可以诉说的人,于是,抬头而见月,但此月偏偏又是当时扬州照人离别之月,更加助愁添恨。虽然时光冲淡了当日的凄苦,却割不断缠绵的思念。这种挣不断、解不开的心绪,本与明月无关,但它曾照过离人的泪眼,好比对人有情,而离别后偏偏照着愁人,又好像无动于衷,这便显得“可憎”。诗人在深夜抬头望月的时候,原本欲解脱这一段愁思,却想不到月光又来缠人,所以说“明月无赖”。“无赖”二字,原本有褒和贬的两重意义,这里因明月恼人,有抱怨的意思。但后世因为惊赏这种扬州明月的新奇形象,就离开了诗人原意,把它截下来只作为描写扬州夜月的传神警句来欣赏,这时的“无赖”二字又成为爱极的昵称了。这也是形象有时会大于作者构思的一例。

  古人律体绝句的结尾处,有时用一种叫做“一笔荡开”的方法,往往会产生一种“寄意无穷”的效果。这首诗所不同的,是它不在第四句用,而在第三句时即已“荡开”。说愁眉,说泪眼,虽然作者余情未尽,而其他的事情已不必增添,于是忽然揽入一轮明月,以写无可奈何的情态,体现了构思的险谲。这两句看似将全诗截为两段,实际上则是欲断不断,题中用“忆”字,将全诗连贯起来,依然是“剪不断,理还乱”的“别是一般滋味”。本来月光普照,遍及人寰,并不偏宠扬州。而扬州的魅力,也不是仅在月色。诗为传神,有时似乎违反常理,却能深入事理骨髓。“三分”、“无赖”的奇幻设想,也有它的渊源与影响。《论语》中有“三分天下有其二以服事殷勤。”不过这是赞颂周文王的句子,没有半点诗意。谢灵运说:“天下才有一石,曹子建独占八斗,我得一斗,天下共分一斗。”而徐凝这首诗中的“三分之二”不但是诗意的,而且是新奇的。这些数目字,都不可以常理而论,而具有很强的艺术效果,致使后世之人对扬州的向往如醉如痴,“二分明月”成为扬州的代称。此后宋人苏轼的《水龙吟·和章质夫杨花》中“春色三分,二分尘土,一分流水”也不逊色。至于“月色无赖”,后世如王安石“春色恼人眠不得,月移花影上栏杆”中的“春色恼人”,即运用了同一手笔。

  诗人把扬州明月写到了入神的地步,并用“无赖”之“明月”,把扬州装点出无限的风姿,与《忆扬州》的标题吻合无间,使人向往扬州的美好。这也许是诗人有意的安排,这种大胆的艺术构思所产生的效果,令人为之惊叹。

诗人简介

徐凝,唐代(约公元八一三年、唐宪宗元和中前后前后在世)诗人,浙江睦州人,代表作《奉酬元相公上元》。《全唐诗》录存一卷。► 94篇诗文

诗文推荐

拙与时乖勿误谋。

可能骑鹤更扬州。

翘英似子宁终困,玉帛何时来蹇修。

有客打碑来荐福,无人骑鹤上扬州。

喜箧天庠正妙龄,同时行辈半先登。

如今缠喜红心中。

当日几成变脚升。

冀北群空看走马,溟南路阔快抟鹏。

归来新敞渠渠厦,笑我生涯冷似冰。

万仞浮屠已合尖,出门一笑谢虀监。

钓鳌沧海六连上,骑鹤扬州二得兼。

识应何仙符旧兆,梦魁余榜合新占。

破荒吾邑须君辈,更看花从锦上添。

问天何事,雪垂垂欲下,又还晴却。

春到梅梢香逗也,尽有心情行乐。

剡曲舟回,灞桥诗在,一笑人如昨。

此情分付,暮天寒月残角。

谁道飞梦江南,群山如画,一一琼瑶琢。

中有玉田三万顷,云是幼舆丘壑。

招我归来,和春醉去,休跨扬州鹤。

万花曾约,酒醒当有新作。

柳与扬州今独在,水和隋帝不重来。

趁得东风汗漫游。

见他歌后怎生愁。

事如芳草春长在,人似浮云影不留。

眉黛敛,眼波流。

十年薄_谩扬州。

明朝短棹轻衫梦,只在溪南罨画楼。

君不见官渡河两岸,三月杨柳枝。

千条万条色,一一胜绿丝。

花作铅粉絮,叶成翠羽帐。

此时送远人,怅望春水上。

远客折杨柳,依依两含情。

夹郎木兰舟,送郎千里行。

郎把紫泥书,东征觐庭闱。

脱却貂襜褕,新著五彩衣。

双凤并两翅,将雏东南飞。

五两得便风,几日到扬州。

莫贪扬州好,客行剩淹留。

郎到官渡头,春阑已应久。

殷勤道远别,为谢大堤柳。

攀条倘相忆,五里一回首。

明年柳枝黄,问郎还家否。

灯共墙檠语。

记昨朝、芒鞋蓑笠,冷风斜雨。

月入宫槐槐影淡,化作槐花无数。

恍不记、鳌头压处。

不恨扬州吾不梦,恨梦中、不醉琼花露。

空耿耿,吊终古。

千蜂万蝶春为主。

怅何人、老忆江南,北朝开府。

看取当年风景在,不待花奴催鼓。

且未说、春丁分俎。

一曲沧浪邀吾和,笑先生、尚是邯郸步。

如秉苘,续残炬。

天子神圣,罔不怀柔。

既怀而封,恩涵泽流。

逆予有刑,视彼扬州。

顺予有封,视此钱侯。

赫赫宋德,何有穷休。

正宝香残,重帘静,飞鸟时惊花铎。

沈思前梦去,有当时老泪,欲弹还阁。

太一宫墙,菩提寺路,谁管纷纷开落。

心情浑何似,似琵琶马上,晓寒沙漠。

想筝雁频移,钏金度瘦,素肌清削。

相思无奈著。

重访旧、谁遣车生角。

暗记省、刘郎前度,杜牧三生,为何人、顿乘芳约。

试把菱花拭,愁来处、鬓比生觉。

念幽独、成荒索。

何日重见,错拟扬州骑鹤,绿阴不妨细酌。

檐牙缥缈小倡楼。

凉月挂银钩。

聒席笙歌,透帘灯火,风景似扬州。

当时面色欺春雪,曾伴美人游。

今日重来,更无人问,独自倚阑愁。

跨鹤扬州一梦回。

东风拂面上平台。

阆苑花前狂覆酒。

拍手。

东风骑凤却教来。

谪好伯阳丹井畔。

官满。

平台还见片帆开。

上界虽然官府好。

总道。

散仙无事好追陪。

紫菊黄花风露寒。

平沙戏马雨新干。

且看欲尽花经眼,休说弹冠与挂冠。

甘酒病,废朝餐。

何人得似醉中欢。

十年一觉扬州梦,为报时人洗眼看。

夜雨三更,有人_枕,晓檐报晴。

算顽云痴雾,不难扫荡,青天白日,元自分明。

权植油幢,聊张皂纛,坐听前驺鼓角鸣。

君要诧,岂宣申南翰,成旦东征。

鸿冥。

哽噎秋声。

正万里榆关未罢兵。

幸扬州上督,为吾石友,荆州元帅,是我梅兄。

约束鲸鲵,奠安_鼠,更使嵎夷海晏清。

连宵看,怕天狼隐耀,太白沈枪。

韩扬州,萧剑州,相忘终日梦悠悠。

何如微季掾三府,国誉乡评坐以收。

不忘笔墨高人兴,为道明珠无昧不。

徐家破镜昏如雾。

半面人间露。

等闲相约是看灯。

谁料人间天上、似流星。

朱门帘影深深雨。

憔悴新人舞。

天涯海角赏新晴。

惟有桥边卖镜、是闲行。

醉尽春风意未阑。

缠头双凤锦、觅端端。

多情胡蝶送归鞍。

扬州梦,芍药芦金盘。

罗幌酒醒寒。

灯前朱麝浅、翠螺残。

一春心事*衣宽。

青鸾客,楼外日三竿。

醉我一壶玉,了此十分秋。

江涛还此,当日击楫渡中流。

问讯重阳烟雨,俯仰人间今古,此意渺沧洲。

天地几今夕,举白与君浮。

旧黄花,新白发,笑重游。

满船明月犹在,何日大刀头。

谁跨扬州鹤去,已怨故山猿老,借箸欲前筹。

莫倚阑干北,天际是神州。

当年只鹤扬州去,羽衣虹裳灭烟雾。

千年华表不归来,来时忘却邯郸路。

短篷月白起酸风,天阴鬼哭战场空。

黄昏欲望城西东,乱山青处白云中。

谁解歌离骚,我自斟酌酒。

一醉醉百年,无梦到浙右。

插我羽翼两臂间,顶丹蜕尽毛骨凡。

下天上天随君去,不与人世同悲欢。

星星有语说未已,夕阳西去东流水。

一声嘹唳入苍冥,青冢累累呼不起。

雪里清香,月下疏枝。

更无花、比并琼姿。

一年一见,千绕千回。

向未开时,愁花放,恐花飞。

芳樽移就,幽葩折取,似玉人,携手同归。

扬州应记,东合逢时。

恨刘郎误,题诗句,怨桃溪。