查看拼音

苏幕遮·燎沉香

燎沉香,消溽暑。鸟雀呼晴,侵晓窥檐语。叶上初阳干宿雨、水面清圆,一一风荷举。

故乡遥,何日去?家住吴门,久作长安旅。五月渔郎相忆否?小楫轻舟,梦入芙蓉浦。

译文

细焚沉香,来消除夏天闷热潮湿的暑气。鸟雀鸣叫呼唤着晴天(旧有鸟鸣可占雨之说),拂晓时分我偷偷听它们在屋檐下的“言语”。荷叶上初出的阳光晒干了昨夜的雨,水面上的荷花清润圆正,荷叶迎着晨风,每一片荷叶都挺出水面。

(看到这风景)我想到遥远的故乡,何日才能回去啊?我家本在吴越一带,长久地客居长安。五月,我故乡的小时候的伙伴是否在想我,划着一叶扁舟,在我的梦中来到了过去的荷花塘(词中指杭州西湖)。

注释

燎:烧。音,[liáo]

沉香:木名,其芯材可作熏香料。沈,现写作沉。沈(沉)香,一种名贵香料,置水中则下沉,故又名沉水香,其香味可辟恶气。

溽(rù)暑:潮湿的暑气。沈约《休沐寄怀》诗:“临池清溽暑,开幌望高秋。”溽,湿润潮湿。

呼晴:唤晴。旧有鸟鸣可占晴雨之说。

侵晓:快天亮的时候。侵,渐近。

宿雨:昨夜下的雨。

清圆:清润圆正。

风荷举:意味荷叶迎着晨风,每一片荷叶都挺出水面。举,擎起。司空图《王官二首》诗:“风荷似醉和花舞,沙鸟无情伴客闲。”

吴门:古吴县城亦称吴门,即今之江苏苏州,此处以吴门泛指江南一带。作者乃江南钱塘人。

长安:原指今西安,唐以前此地久作都城,故后世每借指京都。词中借指汴京,今河南开封。

旅:客居。

楫:[jí] 划船用具,短桨。

芙蓉浦:有荷花的水边。有溪涧可通的荷花塘。词中指杭州西湖。唐张宗昌《太平公主山亭侍宴》诗:“折桂芙蓉浦,吹萧明月湾。” 浦,水湾、河流。芙蓉,又叫“芙蕖”,荷花的别称。

赏析

读书求仕,是古代文人普遍的人生选择,一旦踏入仕途,便游宦四方,长期远离家乡,难免不思念故乡的亲人与风物,因此,思乡成为古代诗词中的永恒主题,最能引发天涯游子的共鸣。思乡的情怀往往借助作家记忆中印象最深刻的故乡景物来表达,周邦彦的这首《苏幕遮》正如此,它以荷为媒介,表达对故乡杭州的深深眷念。

此词上片描写盛夏早晨的风景:词人一早醒来,便嗅到昨夜点燃的沉香依旧弥漫在空气中,令人烦闷的暑热也已退去。窗外传来鸟儿叽叽喳喳的欢叫声,据说鸟鸣声能预测晴雨,莫非天已放晴?词人抬头朝窗外望去,只见天色才微微放亮,鸟雀在屋檐上跳来跳去,晃动着头脑争噪不停,似乎也在为雨后新晴而喜悦。盛夏酷暑时节,难得有这样一个清爽的早晨,词人漫步荷塘边,只见荷叶上的雨珠在朝阳下渐渐变干,看上去更加碧绿净洁,一张张圆圆的荷叶铺满水面。一株株荷花亭亭玉立在荷叶间,微风吹过,微微颤动着更显丰姿绰约。“叶上初阳干宿雨,水面清圆,一一风荷举”被誉为写荷名句,王国维在《人间词话》中称赞此语“真能得荷之神理”,寥寥几笔,将荷的摇曳多姿、神清骨秀写尽,营造出一种清新恬静的境界,

下片转入思乡的愁怀与回忆。眼前的荷塘,勾起了词人的乡愁:故乡遥遥,就在那莲叶田田的江南,羁旅京师已经很久,何时才能归去?汴京(今河南开封)的荷塘唤起了词人的思乡浓情,思绪飞回故乡,不知儿时的玩伴是否还记得五月同游西湖的情景?多少次梦回故乡,依然是划着轻巧的小船驶向荷塘。杭州西湖上的“十里荷花”闻名天下,杨万里曾写道:“接天莲叶无穷碧,映日荷花别样红”。词人生长于斯,他对荷花的记忆是与童年的水乡生活联系在一起的。京城夏日雨后荷塘的景致牵动了词人对故乡最亲切的回忆,荷花成了词人思乡的媒介,同时将这首词的上下片联成一气,成为一篇写荷绝唱。

这首词天然真美,不事雕饰,它以质朴无华的语言,准确而又生动地表现出荷花的风神与词人的乡愁,有一种从容雅淡、自然清新的风韵,这在周邦彦以雕饰取胜的词作中当为别具一格之作,陈延焯称赞此词“风致绝佳,亦见先生胸襟恬淡。”词人这份恬淡的胸襟不正是故乡“天然去雕饰”的荷花所赋予的吗?

背景

此词作于宋神宗元丰六年(1083)至宋哲宗元祐元年(1086)之间,当时周邦彦久客京师,从入都到为太学生到任太学正,处于人生上升阶段。

诗人简介

周邦彦(1056年-1121年),中国北宋末期著名的词人,字美成,号清真居士,汉族,钱塘(今浙江杭州)人。历官太学正、庐州教授、知溧水县等。徽宗时为徽猷阁待制,提举大晟府。精通音律,曾创作不少新词调。作品多写闺情、羁旅,也有咏物之作。格律谨严。语言典丽精雅。长调尤善铺叙。为后来格律派词人所宗。旧时词论称他为“词家之冠”。有《清真集》传世。► 386篇诗文

诗文推荐

除地国南,有基崇崇。

载陟载降,式虔式恭。

燎烟既燔,黻冕斯容。

神如在焉,肆予幽通。

井则有泉,渴者俯之。

燎之阳阳,寒者附之。

君子则高,吾则仰之。

[姑洗为羽]日昱乎尽,容光必照。

肸蚃之交,惟人所召。

有监在下,视兹升燎。

肃若其承,云骈星曜。

奕奕灵宫,有严毖祀。

燔燎具扬,礼位既偾。

帝心肃祗,天步旋止。

对越在天,永膺蕃祉。

礼文既洽,熏燎聿升。

嘉气四塞,丹诚上胜。

惟类之应,惟福之兴。

永炽天统,亿载灵承。

乐已终,烟燎上。

怀灵惠,结皇想。

归风疾,回风爽。

百福来,众神往。

奠既备,献将终。

神行令,瑞飞空。

迎乾德,祈岁功。

乘烟燎,俨从风。

绅緌舒舒,佩环铿铿。

陟降下上,坛燎光明。

有兴于疊,有帨于巾。

不吴不敖,庶不安神。

君子尚大节,又甚恶不情,鲁连故可人,用意终近名。

千载高夷齐,采薇忘其生,周公述易象,所以贵幽贞。

去圣虽已远,江左见渊明;

我读饮酒诗,朱弦有遗声。

杂兴又此身漂荡等流槎,陋巷无心长草莱,柴门偶自不曾开。

余龄渐迫诸孙长,徂岁将穷积雪来。

旦欲燎衣无宿烬,暮思赬颊但空罍。

孰知自有忘忧处,遶坐新书正作堆。

谁言卞璧无人鉴,但办肯心终不赚,燎却眉毛尚不知,询岐欲往西天际。

春意动。

池塘初解冻。

花间啼鸟惊人梦。

绮户微开曙色明。

沉香火暖晓寒轻。

夭桃半吐传芳讯,新莺百啭感中情。

感中情。

怜淑景。

思君望断

烟燎升,礼容彻。

诚感达,人神悦。

灵贶彰,圣情结。

玉座寂,金炉歇。

家本秦川,贵公子孙,遭乱流寓,自伤情多。

幽厉昔崩乱,桓灵今板荡。

伊洛既燎烟,函崤没无像。

整装辞秦川,秣马赴楚壤。

沮漳自可美,客心非外奖。

常叹诗人言,式微何由往。

上宰奉皇灵,侯伯咸宗长。

云骑乱汉南,纪郢皆扫荡。

排雾属盛明,披云对清朗。

庆泰欲重叠,公子特先赏。

不谓息肩愿,一旦值明两。

并载游邺京,方舟泛河广。

绸缪清燕娱,寂寥梁栋响。

既作长夜饮,岂顾乘日养!

奕奕高祠,有严毖祀。

礼和孔宣,燔燎斯暨。

帝心肃祗,天步旋止。

熙事既成,永膺蕃吐。

祝详史具。

礼备乐荐。

有牲在陈。

有鼓在县。

腾烛象星。

奔水类电。

郊燎夙戒。

駜彼乘駽。

以伺质明。

以伫神宴。

神宫巍巍,庭燎有辉。

声谐备乐,物陈岂作。

清酤既载,酌言献之。

惟神醉止,聿来蕃釐。

这里如大火聚,近之则燎却面门。

直饶佛到来,未免退身有分。

高高在上。

实爱斯人。

眷求圣德。

大拯彝伦。

率土方燎。

如火在薪。

惵惵黔首。

暮不及晨。

朱光启耀。

兆发穹旻。

我皇郁起。

龙跃汉津。

言届牧野。

电激雷震。

阙巩之甲。

彭濮之人。

或貔或武。

漂杵浮轮。

我邦虽旧。

其命维新。

六伐乃止。

七德必陈。

君临万国。

遂抚八寅。

钜宋中兴日,全闽极治年。

保厘须硕德,镇抚赖真贤。

燕寝何曾逸,儒宫最所先。

上丁将蒇事,仲月乃修虔。

铏鼎参罍洗,牺尊间豆笾。

低昂衮绣服,拜起冕旒前。

庭燎明如昼。

炉熏滃似烟。

向风入引领,观礼士填咽。

阖郡讙声沸,熙朝盛事传。

僖公甘避路,常相敢差肩。

宜有新诗播,庸昭美化宣。

陋儒何幸会,典礼获周旋。

南纪非工部,中和岂子渊。

斐然形颂述,深愧采芹篇。

序移玉律,节应金商。

天严杀气,吹警秋方。

槱燎既积,稷奠并芳。

乐以迎奏,庶降神光。