查看拼音

枫桥夜泊

月落乌啼霜满天,江枫渔火对愁眠。

姑苏城外寒山寺,夜半钟声到客船。

译文

月亮已落下乌鸦啼叫寒气满天, 对着江边枫树和渔火忧愁而眠。

姑苏城外那寂寞清静寒山古寺, 半夜里敲钟的声音传到了客船。

注释

枫桥:在今苏州市阊门外。

夜泊:夜间把船停靠在岸边。

乌啼:一说为乌鸦啼鸣,一说为乌啼镇。

霜满天:霜,不可能满天,这个“霜”字应当体会作严寒;霜满天,是空气极冷的形象语。

江枫:一般解释作“江边枫树”,江指吴淞江,源自太湖,流经上海,汇入长江,俗称苏州河。另外有人认为指“江村桥”和“枫桥”。“枫桥”在吴县南门(阊阖门)外西郊,本名“封桥”,因张继此诗而改为“枫桥”。

渔火:通常解释,“鱼火”就是渔船上的灯火;也有说法指“渔火”实际上就是一同打渔的伙伴。

对愁眠:伴愁眠之意,此句把江枫和渔火二词拟人化。就是后世有不解诗的人,怀疑江枫渔火怎么能对愁眠,于是附会出一种讲法,说愁眠是寒山寺对面的山名。

姑苏:苏州的别称,因城西南有姑苏山而得名。

寒山寺:在枫桥附近,始建于南朝梁代。相传因唐代僧人寒山、拾得曾住此而得名。在今苏州市西枫桥镇。本名“妙利普明塔院”,又名枫桥寺;另一种说法,“寒山”乃泛指肃寒之山,非寺名。寺曾经数次重建,现在的寺宇,为太平天国以后新建。寺钟在第二次世界大战时,被日本人运走,下落不明。

夜半钟声:当今的佛寺(春节)半夜敲钟,但当时有半夜敲钟的习惯,也叫「无常钟」或「分夜钟」。宋朝大文豪欧阳修曾提出疑问表示:“诗人为了贪求好句,以至于道理说不通,这是作文章的毛病,如张继诗句“夜半钟声到客船”,句子虽好,但那有三更半夜打钟的道理?”可是经过许多人的实地查访,才知苏州和邻近地区的佛寺,有打半夜钟的风俗。

赏析

这首七绝,是大历诗歌中最著名之作。全诗以一愁字统起。前二句意象密集:落月、啼乌、满天霜、江枫、渔火、不眠人,造成一种意韵浓郁的审美情境。这二句既描写了秋夜江边之景,又表达了作者思乡之情。后两句意象疏宕:城、寺、船、钟声,是一种空灵旷远的意境。夜行无月,本难见物,而渔火醒目,霜寒可感;夜半乃阗寂之时,却闻乌啼钟鸣。如此明灭对照,无声与有声的衬托,使景皆为情中之景,声皆为意中之音,意境疏密错落,浑融幽远。一缕淡淡的客愁被点染得朦胧隽永,在姑苏城的夜空中摇曳飘忽,为那里的一桥一水,一寺一城平添了千古风情,吸引着古往今来的寻梦者。《唐诗三集合编》“全篇诗意自‘愁眠’上起,妙在不说出。”《碛砂唐诗》:“‘对愁眠’三字为全章关目。明逗一‘愁’字,虚写竟夕光景,辗转反侧之意自见。”《古唐诗合解》:“此诗装句法最妙,似连而断,似断而连。”

诗人运思细密,短短四句诗中包蕴了六景一事,用最具诗意的语言构造出一个清幽寂远的意境:江畔秋夜渔火点点,羁旅客子卧闻静夜钟声。所有景物的挑选都独具慧眼:一静一动、一明一暗、江边岸上,景物的搭配与人物的心情达到了高度的默契与交融,共同形成了这个成为后世典范的艺术境界。其名句有:“姑苏城外寒山寺,夜半钟声到客船。”

《枫桥夜泊》描写了一个秋天的夜晚,诗人泊船苏州城外的枫桥。江南水乡秋夜幽美的景色,吸引着这位怀着旅愁的游子,使他领略到一种情味隽永的诗意美,写下了这首意境深远的小诗。表达了诗人旅途中孤寂忧愁的思想感情。

为什么诗人一夜未眠呢?首句写了“月落、乌啼、霜满天”这三种有密切关联的景象。上弦月升起得早,到“月落”时大约天将晓,树上的栖鸟也在黎明时分发出啼鸣,秋天夜晚的“霜”透着浸肌砭骨的寒意,从四面八方围向诗人夜泊的小船,使他感到身外茫茫夜空中正弥漫着满天霜华。第二句写诗人一夜伴着“江枫”和“渔火”未眠的情景。

小结:前两句写了六种景象,“月落”、“乌啼”、“霜满天”、“江枫”、“渔火”及泊船上的一夜未眠的客人。后两句只写了姑苏城外寒山寺,孟薰的钟声传到船上的情景。前两句是诗人看到的,后两句是诗人听到的,在静夜中忽然听到远处传来悠远的钟声,一夜未眠的诗人有何感受呢?游子面对霜夜江枫渔火,萦绕起缕缕轻愁。这“夜半钟声”不但衬托出了夜的静谧,而且揭示了夜的深沉,而诗人卧听钟声时的种种难以言传的感受,也就尽在不言中了。

这首诗采用倒叙的写法,先写拂晓时景物,然后追忆昨夜的景色及夜半钟声,全诗有声有色,有情有景,情景交融。

背景

根据《唐才子传》卷三记载,张继于“天宝十二年(753)礼部侍郎杨浚下及第”,也就是说考取了进士。而就在天宝十四年一月爆发了安史之乱,天宝十五年六月,玄宗仓皇奔蜀。因为当时江南政局比较安定,所以不少文士纷纷逃到今江苏、浙江一带避乱,其中也包括张继。一个秋天的夜晚,诗人泊舟苏州城外的枫桥。江南水乡秋夜幽美的景色,吸引着这位怀着旅愁的客子,使他领略到一种情味隽永的诗意美,写下了这首意境清远的小诗。

诗人简介

张继(约715~约779)字懿孙,汉族,襄州人(今湖北襄阳人)。唐代诗人,他的生平不甚可知。据诸家记录,仅知他是天宝十二年(公元七五三年)的进士。大历中,以检校祠部员外郎为洪州(今江西南昌市)盐铁判官。他的诗爽朗激越,不事雕琢,比兴幽深,事理双切,对后世颇有影响。但可惜流传下来的不到50首。他的最著名的诗是《枫桥夜泊》。► 47篇诗文

诗文推荐

去却一,拈得七。

通天大路,万重铁壁。

枫桥心肝五脏,一时剖出。

臭骨头,信彩掷。

百千万种神通,只消道个不必。

骛落霜洲,雁横烟渚,分明画出秋色。

暮雨乍歇,小楫夜泊,宿苇村山驿。

何人月下临风处,起一声羌笛。

离愁万绪,闻岸草、切切蛩吟如织。

为忆芳容别后,水遥山远,何计凭鳞翼。

想绣阁深沈,争知憔悴损,天涯行客。

楚峡云归,高阳人散,寂寞狂踪迹。

望京国。

空目断、远峰凝碧。

山庄图画,锦囊吟咏,胸中丘壑。

年少日、如虹豪气,吐凤词华浑忘却。

便袖手、向岩前溪畔,种满烟梢雾箨。

想别墅平泉,当时草木,风流如昨。

瘦藤闲倚看锄药。

双芒鞋、雨后常著。

目送处、飞鸿灭没,谁问蓬蒿争燕雀。

乍霁月、望松云南渡,短艇欹沙夜泊。

正万里青冥,千林虚籁,从渠缯缴。

携幼尚有筠丁,谁会得、人生行乐。

岸帻纶巾归去,深户香迷翠幕。

恐未免、上凌烟阁。

好在秋天鹗。

念小山丛桂,今宵狂客,不胜杯勺。

春江大汛潮水长,布帆一日上桐庐。

客星门巷赤松底,野市江郊净雪初。

柱宿鸡笼山顶鹤,斗量坝头鱼。

来青小阁在林表,故人张灯修夜书。

右渔村夕照。

孤塔望中青,钟声隔洞庭。

苍山不可及,烟阔浪冥冥。

忆似寒山寺,枫桥半夜听。

古龙水底鸣素秋,江云不飞江贾愁。

金陵旧族天禄游,家有善笛能娱侯。

忆侯前年罢姑孰,自买蕲州饱霜竹。

腮肥顶瘦裁青玉,钻凿商声五音足。

牛渚矶边夜泊时,平波不起月中吹。

老鱼跳舞龟出泥,雌蛟怨泣雄鼍悲。

新还中都人罕知,交亲奏酒隔帘帏。

丹唇一发妙响驰,醉客欲见宁非痴。

昨夜刘郎辞玉碗,主人勤谢当勿疑。

渠今缠疟尚苦羸,他日海蟾圆未迟。

圆未迟,凉肝脾。

畏肝热,生脑脂。

生胫脂,不得窥。

士师我自出,爽迈凌清秋。

年少不饮酒,昏灯夜问囚。

尔家外大父,听狱代其忧。

备饥朝煮饭,驱蚊夜张帱。

狱成上府时,稽颡呼张侯。

恕心临缧绁,相盗以戈矛。

无令市死厉,请帝号重幽

长亭急管生愁。

楚天秋。

落日寒鸦飞尽、水悠悠。

红蓼岸。

白苹散。

浴轻鸥。

人在碧云深处、倚高楼。

湖烟暝暝山为空,不开湖面如愁胸。

吴歌清激水气通,烟收水远出两峰。

徘徊歌罢月尚东,露花上衣光融融,可怜此月天涯同。

大机石头云自横。

钓鱼台一潮初平。

侧闻左蠡春水生,蛟龙改穴鼋鼊争。

扁舟夜泊邬江尾,空山月出中夜起。

政须杰名弹压此,乃祖诗成会泣鬼。

十载江湖不上船。

卷篷高卧月明天,今夜泊,杏花湾。

只有笭箵当酒钱。

六气铜浑转,三光玉律调。

河宫清奉赆,海岳晏来朝。

地绝提封入,天平赐贡饶。

扬威轻破虏,柔服耻征辽。

曙色黄金阙,寒声白鹭潮。

楼船非习战,骢马是嘉招。

帝女飞衔石,鲛人卖泪绡。

管宁虽不偶,徐市倘相邀。

独岛缘空翠,孤霞上泬寥。

蟾蜍同汉月,螮蝀异秦桥。

水豹横吹浪,花鹰迥拂霄。

晨装凌莽渺,夜泊记招摇。

几路通员峤,何山是沃焦。

飓风晴汩起,阴火暝潜烧。

鬓发成新髻,人参长旧苗。

扶桑衔日近,析木带津遥。

梦向愁中积,魂当别处销。

临川思结网,见弹欲求鸮.共散羲和历,谁差甲子朝。

沧波伏忠信,译语辨讴谣。

叠鼓鲸鳞隐,阴帆鹢首飘。

南溟垂大翼,西海饮文鳐。

指景寻灵草,排云听洞箫。

封侯万里外,未肯后班超。

风紧浪淘生。

蛟吼龟鸣。

家人睡着怕人惊。

只有一翁扪虱坐,依约三更。

雪又打残灯。

欲暗还明。

有谁知我此时情。

独对梅花倾一盏,还又诗成。

吴城水冷秋风高,迎霜枫叶飘城壕。

吴侬射利如射虏,高帆大艑横江涛。

黄错不顾风水恶,稿儿怒击何轻豪。

苎渎人惯迎接,憧憧来往无停艘。

水上悬灯招夜泊,沙头认客相呼号。

人生富贵多不足,亦有稗贩当勤劳。

万斛高装谋取重利,斗升未给浮轻舠。

吾生最爱鲁仲连,封侯不受海上逃。

轻世肆志甘贫贱,谁能富贵诎辱遭。

夜歌新诗喜达旦,起看征雁飞云皋。

君不见董邵南,隐居行义孝且慈。

天公亦恐无人知,故令鸡狗相哺儿,又令韩老为作诗。

尔来三百年,名与淮水东南驰。

此人世不乏,此事亦时有。

枫桥三瑞皆目见,天意宛在虞鳏后。

惟有此诗非昔人,君更往求无价手。

语参差述之赤壁之游乐。

但古今、风清月白,更无坡作。

矫首中洲公何许,共我横江孤鹤。

把手笑、孙刘寂寞。

颇有使君如今否,看青山、似我多前却。

几见我、伴清酌。

江心旧岂非城郭。

抚千年、桑田海水,神游非昨。

对影三人成六客,更倚归舟夜泊。

尚听得、江城愁角。

渺渺美人兮南浦,耿余怀、感泪伤离索。

天正北,绕飞鹊。

篷上雨,篷底有人愁。

身在汉江东畔去,不知家在锦江头。

烟水两悠悠。

吾老矣,心事几时休。

沈水熨香年似日,薄云垂帐夏如秋。

安得小书舟家有拟舫名书舟。

青白阮生眼,皮里有阳秋。

谁信近来怀抱,汩汩泥穷愁。

昨夜僧房听雨,如在潇湘夜泊,倚枕卧孤舟。

无复少年日,解佩醉秦楼。

更休说,烂羊尉,烂羊侯。

三山湖上,如今田舍住东洲。

*洞十年金革,蓬勃一襟尘土,白雪向谁讴。

濯足傍云水,披我老羊裘。

秋风拂拂,杨柳凄凄。

商羊为虐,树杪栖泥。

四野萧飒,几乏遗黎。

羁人夜泊,蟋蟀宵啼。

月明消却娃宫酒。

听吹笛、清寒满*。

向时双浆载离愁、去后。

几春风、待问柳。

谩回首。

三江渡口。

念西子、如今在否。

上方钟动客*开、别久。

寄新诗、兴未有。