查看拼音

走马川行奉送出师西征 / 走马川行奉送封大夫出师西征

君不见走马川行雪海边,平沙莽莽黄入天。

轮台九月风夜吼,一川碎石大如斗,随风满地石乱走。

匈奴草黄马正肥,金山西见烟尘飞,汉家大将西出师。

将军金甲夜不脱,半夜军行戈相拨,风头如刀面如割。

马毛带雪汗气蒸,五花连钱旋作冰,幕中草檄砚水凝。

虏骑闻之应胆慑,料知短兵不敢接,车师西门伫献捷。

译文

您难道不曾看见吗?那辽阔的走马川紧靠着雪海边缘,茫茫无边的黄沙连接云天。

轮台九月整夜里狂风怒号,到处的碎石块块大如斗,狂风吹得斗大乱石满地走。

这时匈奴牧草繁茂军马肥,侵入金山西面烟尘滚滚飞,汉家的大将率兵开始征西。

将军身著铠甲夜里也不脱,半夜行军戈矛彼此相碰撞,凛冽寒风吹到脸上如刀割。

马毛挂着雪花还汗气蒸腾,五花马的身上转眼结成冰,营幕中写檄文砚墨也冻凝。

敌军听到大军出征应胆惊,料他不敢与我们短兵相接,我就在车师西门等待报捷。

注释

⑴走马川:即车尔成河,又名左未河,在今新疆境内。行:诗歌的一种体裁。封大夫(dà fū):即封常清,唐朝将领,蒲州猗氏人,以军功擢安西副大都护、安西四镇节度副大使、知节度事,后又升任北庭都护,持节安西节度使。西征:一般认为是出征播仙。

⑵走马川行雪海边:一作“走马沧海边”。雪海:在天山主峰与伊塞克湖之间。

⑶轮台:地名,在今新疆米泉境内。封常清军府驻在这里。

⑷匈奴:借指达奚部族。《新唐书·封常清传》:“达奚诸部族自黑山西趣(趋)碎叶,有诏还击。”

⑸金山:指天山主峰。

⑹汉家:唐代诗人多以汉代唐。 【汉家大将:指封常清,当时任安西节度使兼北庭都护,岑参在他的幕府任职。】

⑺戈相拨:兵器互相撞击。

⑻五花:即五花马。连钱:一种宝马名。五花连钱:指马斑驳的毛色。

⑼草檄(xí):起草讨伐敌军的文告。

⑽短兵:指刀剑一类武器。

⑾车师:为唐北庭都护府治所庭州,今新疆乌鲁木齐东北。蘅塘退士本作“军师”。伫:久立,此处作等待解。献捷:献上贺捷诗章。

赏析

岑参诗的特点是意奇语奇,尤其是边塞之作,奇气益著。《白雪歌送武判官归京》是奇而婉,侧重在表现边塞绮丽瑰异的风光,给人以清新俊逸之感;这首诗则是奇而壮,风沙的猛烈、人物的豪迈,都给人以雄浑壮美之感。诗人在任安西北庭节度判官时,封常清出兵去征播仙,他便写了这首诗为封送行。

为了表现边防将士高昂的爱国精神,诗人用了反衬手法,抓住有边地特征的景物来状写环境的艰险,极力渲染、夸张环境的恶劣,来突出人物不畏艰险的精神。诗中运用了比喻、夸张等艺术手法,写得惊心动魄,绘声绘色,热情奔放,气势昂扬。

首先围绕“风”字落笔,描写出征的自然环境。这次出征将经过走马川、雪海边,穿进戈壁沙漠。“平沙莽莽黄入天”,这是典型的绝域风沙景色,狂风怒卷,黄沙飞扬,遮天蔽日,迷迷蒙蒙,一派混沌的景象。开头三句无一“风”字,但捕捉住了风“色”,把风的猛烈写得历历在目。这是白天的景象。

“轮台九月风夜吼,一川碎石大如斗,随风满地石乱走。”对风由暗写转入明写,行军由白日而入黑夜,风“色”是看不见了,便转到写风声。狂风像发疯的野兽,在怒吼,在咆哮,“吼”字形象地显示了风猛风大。接着又通过写石头来写风。斗大的石头,居然被风吹得满地滚动,再著一“乱”字,就更表现出风的狂暴。“平沙莽莽”句写天,“石乱走”句写地,三言两语就把环境的险恶生动地勾勒出来了。

下面写匈奴利用草黄马肥的时机发动了进攻,“金山西见烟尘飞”中“烟尘飞”三字,形容报警的烽烟同匈奴铁骑卷起的尘土一起飞扬,既表现了匈奴军旅的气势,也说明了唐军早有戒备。下面,诗由造境转而写人,诗歌的主人公——顶风冒寒前进着的唐军将士出现了。诗人很善于抓住典型的环境和细节来描写唐军将士勇武无敌的飒爽英姿。如环境是夜间,“将军金甲夜不脱”,以夜不脱甲,写将军重任在肩,以身作则。“半夜军行戈相拨”写半夜行军,从“戈相拨”的细节可以想见夜晚一片漆黑,和大军衔枚疾走、军容整肃严明的情景。写边地的严寒,不写千丈之坚冰,而是通过几个细节来描写来表现的。“风头如刀面如割”,呼应前面风的描写;同时也是大漠行军最真切的感受。

“马毛带雪汗气蒸,五花连钱旋作冰。”战马在寒风中奔驰,那蒸腾的汗水,立刻在马毛上凝结成冰。诗人抓住了马身上那凝而又化、化而又凝的汗水进行细致的刻画,以少胜多,充分渲染了天气的严寒,环境的艰苦和临战的紧张气氛。“幕中草檄砚水凝”,军幕中起草檄文时,发现连砚水也冻结了。诗人巧妙地抓住了这个细节,笔墨酣畅地表现出将士们斗风傲雪的战斗豪情。这样的军队必然无人能敌。这就引出了最后三句,料想敌军闻风丧胆,预祝凯旋而归,行文就象水到渠成一样自然。

全篇奇句豪气,风发泉涌,由于诗人有边疆生活的亲身体验,因而此诗能“奇而入理”,“奇而实确”,真实动人。

全诗句句用韵,除开头两句外,三句一转韵,这在七言古诗中是不多见的。全诗韵位密集,换韵频数,节奏急促有力,情韵灵活流宕,声调激越豪壮,有如音乐中的进行曲。

背景

此诗作于公元754年(唐玄宗天宝十三载)或755年(天宝十四载),当时岑参担任安西北庭节度使判官。这期间,封常清曾几次出兵作战。岑参对当时征战的艰苦、胜利的欢乐,都有比较深的体会,曾经写了不少诗歌来反映。这是岑参封常清出兵西征而创作的送行诗,与《轮台歌奉送封大夫出师西征》系同一时期、为同一事件、馈赠同一对象之作。

诗人简介

岑参(cén shēn)(约715年—770年),汉族,原籍南阳(今属河南新野),迁居江陵(今属湖北),是唐代著名的边塞诗人,去世之时56岁。其诗歌富有浪漫主义的特色,气势雄伟,想象丰富,色彩瑰丽,热情奔放,尤其擅长七言歌行。现存诗403首,七十多首边塞诗,另有《感旧赋》一篇,《招北客文》一篇,墓铭两篇。► 482篇诗文

诗文推荐

日暮出古城,野田何茫茫。

寒狐上孤冢,鬼火烧白杨。

昔人未为泉下客,若到此中还断肠。

旅雁何时更著行。

青枫江上沧浪吟,白月宫中鹦鹉林。

非有净清心,同道同房若断金。

离居忽有云山意,清韵遥转舟楫事。

去时能忆竹园游,来时莫忘桃园记。

三川羽檄驰。

六郡良家选。

观兵细柳城。

校猎长杨苑。

惊雉逐鹰飞。

腾猿看箭转。

鸣笳河曲还。

犹忆南皮返。

春入花梢红欲半。

水外绿杨,掩映笙歌院。

霁日迟迟风扇暖。

天光上下青浮岸。

归去画楼烟暝晚。

步拾梅英,点缀宫妆面。

美目碧长眉翠浅。

消魂正值回头看。

夜深无语楼空倚。

长岭峰前,罗家庄后。

来山去水真明秀。

而今若把道庵修,他年应引神仙凑。

为写新词,聊充赞祝。

福缘善庆从来有。

叔侄暂结有为缘,子孙

临北坂,望南山,山长水远主愽愽。

钩有饵兮缗有竿,鱼深潜兮秋水寒,念王孙兮何时还。

道号安闲,法名德远。

法名道号开方便。

安闲常要性逍遥,悟其德远归真善。

外貌如愚,内通修炼。

下功进火犹争战。

金乌飞向曲江池,玉蟾

普化行缘,心清步稳。

通玄路上同参论。

丹诚修炼灭凶顽,建成大福相资润。

拨度昏迷,点开心印。

十方父母皆巡问。

今生既得遇全真,归期

礼备乐成,干健天行。

帝容有穆,佩玉锵鸣。

金峰醉翁七十九,行步龙锺面黧垢。

惟有满腹奇文章,日月争新无老丑。

颊舌锵洋言不苟,咳唾成珠须信有。

两眼如星照耀人,见客偏明俨如旧。

问翁壮年爱棋酒,尔日还如昔时否。

曰予不战犹好看,日饮常能倾一斗。

因持棋酒前就翁,明日壶浆复予就。

朱君贫苦亦好奇,接续携持穷清书。

城中遑遑竞趋走,觌面草草忘亲友。

几人尊俎暂从容,笑傲松篁弄花柳。

宁知北郭予三人,继日相从辰到酉。

庞眉皓发常温然,相见妙龄眉目秀。

惜哉才高命蹇成遗滞,四十余年州县吏。

弃之林野混渔樵,徒使知音动嗟喟。

愚闻天道高远不容人测度,无奈人能乐其乐。

故有鼓琴重围,行歌遗穟。

浩然充塞,不以世俗琐屑累寥廓。

愚观翁之子孙诜诜绳绳,此其后庆为不薄。

世俗毋以翁老生轻心,须知此翁头白面黮而英心义气,天地不得而销铄。

因遇风仙,头分丫角。

从今陡顿忘形壳。

攀援爱念上心来,被予慧照先知觉。

景灭澄明,道光遥邈。

炉中露就灵灵雹。

功成专待紫书来,胎仙

此个姑姑,谪仙姓吕。

肯来贩骨为商旅。

蓬头垢面道家风,云朋霞友非凡侣。

莫骋容仪,一团臭腐。

恩情劈碎非斤斧。

心灰念断乐逍遥,大罗

酌君以荆州鱼枕之蕉,赠君以宣城鼠须之管。

酒如长虹饮沧海,笔若骏马驰平◇。

爱君尚少力方豪,嗟我久衰欢渐鲜。

文章惊世知名早,意气论交相得晚。

鱼枕蕉,一举十分当覆盏。

鼠须管,为物虽微情不浅。

新诗醉墨时一挥,别後寄我无辞远。

天街欲照珠帘粉。

亸辔曾相近。

繁花乐事老来慵,对酒尚怜佳景。

王孙年少,风流应更,无奈春愁闷。

幽期莫误香闺恨。

罗带今朝褪。

月圆花好一般春,触处总堪乘兴。

有人惆怅,何如归好,相见凭君问。

曾携铁网入海,裹得珊瑚树一株。

莺脰湖边轻借看,十分光彩照吾庐。

昼长庭院深深,春柔一枕流霞醉。

蒙松欲醒,娇羞还困,锦屏围翠。

豆蔻初肥,樱桃微绽,玉阑同倚。

记华清浴起,渭流波暖,红涨腻、弃脂水。

燕子来时天气。

尽韶风、与诗为地。

芳丛雨歇,露痕日酽,英英仙意。

莫恨无香,最怜有韵,天然情致。

待问春能几,五更犹是,拌今宵睡。

运有荣枯,道有隆污。

吉凶福祸,相为乘除。

历览旧载,变灭纷如。

或以贫残,或以逼诛。

莫知其端,为之长吁。

予少愚蠢,不能奔趋。

翛然物表,与古为徒。

彼是两忘,乃道之枢。

庶几中庸,匪疾匪徐。

不事王侯,不游国都。

高尚其事,猗那其居。

烟霞冲澹,松竹扶疎。

来往忘机,山泽之癯。

荷裳芰制,可曳可娄。

竺坟鲁诰,可卷可舒。

逍遥林壑,宁畏简书。

临清坐茂,洽比禽鱼。

自守玄默,死生弗渝。

安时处顺,其乐只且。

燕脂漠漠桃花浅,青黛微微柳叶新。