查看拼音

小星

嘒彼小星,三五在东。

肃肃宵征,夙夜在公。

寔命不同。

嘒彼小星,维参与昴。

肃肃宵征,抱衾与裯。

寔命不犹。

译文

小小星辰光朦胧,三个五个闪天东。天还未亮就出征,从早到晚都为公。彼此命运真不同。

小小星辰光幽幽,原来那是参和柳。天还未亮就出征,抛撇香衾与暖裯。命不如人莫怨尤。

注释

①嘒(huì慧):微光闪烁。

②三五:一说参三星,昴五星,指参昴。一说举天上星的数。

③肃肃:疾行的样子。宵:指下文夙夜,天未亮以前。征:行。

④夙(sù素):早。

⑤寔:“实”的异体字。是,此。或谓即“是”。

⑥维:是也。参(shēn申):星名,二十八宿之一。昴(mǎo卯):星名,二十八宿之一,即柳星。

⑦抱:古“抛”字。衾(qīn钦):被子。裯(chóu绸):被单。

⑧犹:若,如,同。

赏析

《毛诗序》云:“《小星》,惠及下也。夫人无妬忌之行,惠及贱妾,进御于君,知其命有贵贱,能尽其心矣。”韩诗说与毛异,《韩诗外传》卷一引“曾子仕于莒”以说诗,谓“家贫亲老,不择官而仕”,引诗曰:“夙夜在公,实命不同。”《容斋随笔》以为此诗是“咏使者远适,夙夜征行,不敢慢君命”之意,用韩说也。《白帖》引“肃肃宵征,夙夜在公”入“奉使类”。姚际恒《诗经通论》云:“章俊卿以为‘小臣行役之作’,是也。”并驳毛传郑笺,以为诗中情景,于毛传不类者三,于郑笺不通者三。魏源《诗古微·召南答问·小星》总结各家,更加详说。郑笺孔疏附会毛传者非,不如申韩各家之说。

  申韩各家中引诗《北山》:“或燕燕居息,或尽瘁事国;或息偃在床,或不已于行。”解释《小星》之“寔命不同”,更合诗义。但谓“抱衾与裯”一句,指行人所携之“襆被”,或役夫所携之“行帐”,则似是而实非。他们注意了句中“衾裯”两字,在“衾裯”两字上做文章,不知道“抱”即古“抛”字。钱大昕《声类》:“抱,古抛字。《史记·三代世表》:‘抱之山中,山者养之。’《集解》:‘抱音普茅反’。”(详见《声类疏证》,上海古籍出版社出版)。诗言“抱衾与裯”者,说征人役夫“肃肃宵征”,抛却室家之乐,夫妻之爱也。唐人李商隐诗云:“为有云屏无限娇,风城寒尽怕春宵。无端嫁得金龟婿,孤负香衾事早朝”。说李诗是从《齐风·鸡鸣》“虫飞薨薨,甘与子同梦”,蜕化而来,可。说李诗从《小星》“抱衾与裯,寔命不犹”发展而来,亦可。因居者言之,则妻子怨早朝之孤负香衾;因行者言之,则自伤其“抛却衾裯”也。

  第一章之前两句云:“嚖彼小星,三五在东。”姚际恒所谓:“山川原隰之间,仰头见星,东西历历可指,所谓戴星而行也。”

  征人奔走,为赶行程,凌晨上道。忽见小星,三五在天,睡眼惺忪,初亦不知其星何名也。言在东者,东字与公、同趁韵,不必定指东方。第二章云:“嚖彼小星,维参与昴。”征人睡梦才醒,故初见晨星,不知何名。继而察以时日,然后知其为参星与柳星。第一章只言小星,三五在东,不言星名;第二章既说小星,又说乃参乃柳,这就是诗分章次的道理。诗虽写景,而情亦隐见其中。

  诗之每章后三句主要言情者,第一章云:“肃肃宵征,夙夜在公。寔命不同。”“夙夜”旧释“早夜”,“日未出,夜未尽,曰早夜”。夙夜或早夜都不是两字平列,而是上字形容下字的偏正结构。征人天不明即行,可见其不暇启处,忙于王事。《北山》诗云:“或燕燕居息,或尽瘁事国;或息偃在床,或不已于行;或不知叫号,或惨惨劬劳;或栖迟偃仰,或王事鞅掌;……”可见同为“王臣”,同为“职司”,工作并不相等,遭遇并不相同。第二章后三句云:“肃肃宵征,抱衾与裯,寔命不犹。”改第一章的“夙夜在公”为“抱衾与裯”。又改“同”为“犹”。改“同”为“犹”者换字叶韵。改言“抱衾与裯”者,则由于上章之“夙夜在公”,凌晨上道,弃室家之好,“抛衾与裯”也。“夙夜在公”是“抛衾与裯”之因,“抛衾与裯”是“夙夜在公”之果。文心极细,章序分明。征人之“不已于行”,较之“息偃在床”者,是“寔命不犹”。写役夫之悲,真是词情并茂。

背景

周代由文、武奠基,成、康繁盛,昭、穆以后,国势渐衰。后来,厉王被逐,幽王被杀,平王东迁,进入春秋时期。春秋时期王室衰微,诸侯兼并,夷狄交侵,社会处于动荡不安之中。周代设有采诗之官,每年春天,摇着木铎深入民间收集民间歌谣,把能够反映人民欢乐疾苦的作品,整理后交给太师(负责音乐之官)谱曲,演唱给天子听,作为施政的参考。反映周初至春秋中叶社会生活面貌的《诗经》,就整体而言,正是这五百年间中国社会生活面貌的形象反映,其中有先祖创业的颂歌,祭祀神鬼的乐章;也有贵族之间的宴饮交往,劳逸不均的怨愤;更有反映劳动、打猎、以及大量恋爱、婚姻、社会习俗方面的动人篇章。这首小星就是对当时社会环境下役夫之悲的深刻反映,但近代也有认为是描写受到冷遇的姨太太的。

诗人简介

诗文推荐

掖庭颁官,于位有四。

嚖彼小星,抚以德惠。

熙焉如春,育焉如地。

庆礼聿成,靡弗咸喜。

口诵百中经,手运周天数。

试问薇垣一小星,谁知是、韩王普。

知得客星来,知得贤人聚。

我若乘槎犯斗牛,莫向常人语。

赤壁矶,蟠桃宴,妾年二八郎相见。

鸳鸯锁,燕子楼,空床绣被为郎留。

郎潮海,妾鄂渚,银河相望牛与女。

妾倚闾,郎悬车,文君自奔马相如。

郎吟诗,妾劝酒,彩毫叵罗日在手。

郎操瑟,妾鼓琴,天长地久同一心。

珠为灯,玉作窟,妾是小星郎是月。

锦障泥,绣屠苏,郎乘驷马妾坐舆。

斧伐柯,则不远,若有曲直在郎眼。

心百折,肠九回,即令万死妾焉辞。

谁家明镜飞空,海天绀碧浮秋霁。

西风淡荡,纤云卷尽,小星疑坠。

宇宙冰壶,襟怀玉界,飘然仙思。

炯灵犀一点,蟾辉万丈,长相射、清清地。

只有桂花长好,照人间、几番荣悴。

年年此夕,持杯嚼露,挥毫翻水。

宝瑟凄清,玉箫缥缈,佩环声碎。

唤谪仙起舞,古今同梦,不知何世。

大星何历历,小星烂如石。

掖垣崔嵬横紫微,十二羽林森北极。

今夕何夕月谷没,虎抱空关龙厌直。

峥嵘北斗著地垂,手去瓠瓜不盈尺。

严陵醉卧光武傍,浮楂正值天孙织。

王良挟策飞上天,传说空骑箕尾立。

君不见茂陵弃子欲登仙,自将壮士终南边。

忽然遭窘出玺绶,归来下诏除民田。

阿瞒急示乘舆物,鲜卑仍弃珊瑚鞭。

又不见古为垂堂戒华屋,敌国挟辀戎接毂。

白龙鱼服误纲罗,孔雀金花被牛触。

汉家代久淳风薄,帝重微行极荒乐。

青娥三千奉一人,班女不以色事君。

朝停玉辇诏同载,三十六宫皆眄睐。

不惊六马缓天仪,从容鸣环前致辞。

君恩如海深难竭,妾命如丝轻易绝。

愿陪阿母同小星,敢使太阳齐万物。

周末幽王不可宗,妾闻上圣遗休风。

五更三老侍白日,八十一女居深宫。

愿将辇内有馀席,回赐忠臣妾恩泽。

一时节义动贤君,千年名姓香氛氲,渐台水死何伤闻。

飞鸢在天,断云满江。

江上依依,远风白杨。

绿树凝盼,落霞窥人。

高怀厌世,雄心汰襟。

烟尘四塞,日有回光。

豪气荡天,转则倘佯。

乾坤有身,星霜风雨。

忼慷商歌,何如易水。

春风绝江,归雁声哀。

勉强张目,眺予登台。

环峰入云,沉影东流。

河西豹子,至今善讴。

嘒嘒彼小星,烈日西沉。

能欺扶桑,不欺东溟。

烈日西逝,江声东还。

双鬓萧疏,忧心中寒。

绿竹琳琅,清溪涟漪。

丈夫多暇,但有酒杯。

故人满眼,脍鲤酿粳。

与君为乐,不必多言。

徂日虽迈,诘朝不磨。

月驶星流,秉烛奈何。

简须屦草,带索皓吟。

青山在户,不厌吾贫。

焚车纵骥,逍遥德园。

呜呜流水,邈邈瀼门。

宛彼白驹,茫茫春草。

摇摇幰毂,有尔长道。

寂寞空山,浩渺烟霞。

道不行兮,海有浮槎。

载歌载笑,聊以塞口。

仙人王乔,则余之友。