查看拼音

山坡羊·未央怀古

三杰当日,俱曾此地,殷勤纳谏论兴废。

见遗基,怎不伤悲!

山河犹带英雄气,试上最高处闲坐地。

东,也在图画里;

西,也在图画里。

译文

当年汉室三杰,都曾在这里聚会,汉朝建立后,他们还经常向刘邦诚挚地进谏,谈论历朝历代的交替兴废。一千多年过去了,如今看到他们当年的遗迹,往事涌上心头,怎不令人无限伤悲!人事沧桑不断,而这里的山河还到处诱发着他们当年的英雄气概,“鸟尽弓藏”令人悲!登上这未央宫遗址的最高处,坐地观看:东面,也是如画的河山;西面,也是如画的河山。可是,有谁能保有这壮丽的河山永在!

注释

①未央:汉朝宫殿名。故址在今陕西西安。

②三杰:指汉代张良、萧何、韩信三人,他们帮助刘邦统一中国。

③纳谏:古代君主采纳臣下的进谏。

④遗基:指残留的未央宫废墟。

⑤闲坐地:闲坐着。

赏析

这支怀古曲由缅怀历史人物写起,缘事抒情,感情的旋律始抑终扬,先含蓄后明快,起伏跌宕,韵味悠长。

  “三杰当日,俱曾此地,殷勤纳谏论兴废。 ” 一句写的是作者来到未央宫殿的遗址,登上那高大的土台基,思接千载,想到“三杰”,将兴汉到治汉的历史概括出来。感情至浓,是敬佩、赞美、欣赏的语气。张良运筹帷幄之中,决胜千里之外;萧何作后勤保障,从未拖过大军后腿,为刘邦解了后顾之忧;韩信足智多谋,将兵多多益善。当时臣忠主信,各尽其能。对比反思自己,宦途坎坷,如今“白发满头新”而壮志未酬;想到自己“中年才过便休官”,又曾因上疏谏内廷元夕张灯事被迫弃官归去。

  “见遗基,怎不伤悲!” 一句写的是诗人见到“三杰”曾立功建业“殷勤纳谏”的处所未央宫,而今只剩下一片废墟,感到悲伤。如今虽接受朝廷任命,在关中救灾,但以后的情况又会如何,追忆历史,凭吊古人,想及现实,感念自身,让他“见遗基,怎不伤悲”,写得言真理至,水到渠成,深沉而自然。

  “山河犹带英雄气,试上最高处闲坐地”二句,这里赋予山河以浓重的感情色彩,好像山河显示出的是“三杰”的英雄形象,表明了“三杰”的业绩与关中山河并存天壤。这句警句充分表现出作者对“三杰”的热烈赞扬与崇高的敬意,也蕴含着“鸟尽弓藏”的愤慨。

  “东,也在图画里;西,也在图画里。” 写的是向东望去,美丽的山川如在图画之中,向西望去,美丽的山川也如在图画当中,祖国的美丽山河,使诗人心中发出由衷的赞叹,表现了诗人的爱国热情。在这里,作者仰慕三杰的英气长存,为河山生色,也就是仰慕三个人物的壮志与功业,这种仰慕之中自然也就透露出作者想建功立业、有所作为的雄心壮志。结合作者在关中救灾时的勤政爱民诸事来看,这样的理解就更有根据了。

背景

该曲子大约是张养浩于公元1329年(元文宗天历二年)在陕西救灾期间所写。

  未央宫,在汉长安西南部的西安门内,为刘邦的开国宰相萧何负责监修而成,是由承明、清凉、宣室、麒麟、凤凰等四十多个宫殿台阁组成的一个面积很大的宫殿群。在整个西汉王朝,它是最高统治集团政治活动的中枢,富丽堂皇,连刘邦开始也觉得太过分了。故址在今西安西北郊十余华里处,前殿遗址的高大土台基,在十几里之外即可望见。

诗人简介

张养浩(1269—1329年),汉族,字希孟,号云庄,山东济南人,元代著名散曲家。诗、文兼擅,而以散曲著称。代表作有《山坡羊·潼关怀古》等。► 40篇诗文

诗文推荐

日入酉,万户千家无别有。

相呼相唤去还来,谁识一身非妍丑。

也无头,也无手,劫火洞然渠不朽。

猪羊牛马化为真,毫发不留无可守。

夜未央,明月光,荧煌九华烛,交影照河梁。

明月愁人夜未央。

篷窗如画水浪浪。

何处笛,起凄凉。

梅花喷作一天霜。

中山老帅岩廊姿,不用犹作诸侯师。

毛锥变化有风雨,余事亦足疲群儿。

龙门争骛货趋肆,求货安知于此市。

百年用舍我何有,一语重轻人取是。

李君怀璞世又嗤,世人不宝公收之,乃知士固伸所知。

黄金铸作锺子期,不如宴子共一时。

时平关键一臂持,于何用此宾主为。

鞭长未可施马腹,要以高名詟殊俗。

应戴接罹携葛强,笑谈过市人隘坊。

勿忆平山如岘首,它日我名同不朽。

有年公昔但吟诗,无事君今姑饮酒。

只忧我似蠹书鱼,无复骧首鸣盐车。

一麾傥许从方伯,要着韎韦亲丈席。

登临相与看刘公,长啸犬羊空漠北。

曲江宴罢注官旋,亲旧肥家有酒舡。

我老学农虽未遂。

谷分一石准羊肩。

天地清宁,日月华光。

归尊慈极,崇呼未央。

庆函百嘉,寿跻八荒。

上皇万败,什炽什昌。

神既贶施,嗜我饮食。

申以累献,以承灵亿。

神方常羊,咸毕我觞。

于再于三,于诚之将。

庶功备矣,休德昭明。

天地醣和,在鬯斯清。

玉瓒以酌,瑶觞载盈。

周流常羊,来燕来宁。

君不见岢岚州,云连雉堞生边愁。

寒天惨淡日易落,偏令鸟雀群啁啾。

郁潾结冰高于岸,逝水暗咽翻西流。

防秋复防秋,不虞岁暮烽火稠。

黠虏交攻孤垒破,马牛去尽犬羊留。

犬蹲屋角吠山月,鬼打钟声登戍楼。

三关父老且挥涕,当代应多卫霍俦。

都护时能练士卒,还念严冬穷到骨。

胡骑又从西北来,停鞭几为苍生哀。

君不见香山居士居洛阳。

远借五寺收文章。

又不见巢父诗卷何所藏,留之天地同久长。

铸金琢石非不强,金流石泐不可防。

以人传人策甚良,世人雇未知其方。

我昔宦游凌大江,年少从君璧一双。

胜时一咏同一觞,颇亦自愧抢榆枋。

劫火不肯留青囊,日往月来心不忘。

大儿南归自五羊,袖中乃有万丈光。

伏而读之喜量,重到虎踞龙盘乡。

今年贡舶早放洋,明珠大贝光溢箱。

答赐不敢烦吾皇,原得君诗归献王。

归归归,三月将尽方始啼。

木林翠密阴成幄,花片红嫣风荡飞。

归归归,汝既劝归胡不归。

归来深院日正长,煮酒菖蒲玉屑香。

醉眠藤床觉晚凉,须臾月色到回廓。

归归归,真个归来乐未央。

夜半子,万事无心谁到此。

一毛头上了遍圆,永劫不遭邪魅使。

升高台,挝大鼓,努目摇头如老虎。

猪羊咬尽更伤人,自己不真长劫苦。

老抱孤踪,岁寒之松。

静含远韵,霜晓之钟。

黄氏之羊起石,陶家之梭化龙。

刹刹尘尘见身相,门门何处不相逢。

半夜逾场面,六年栖雪。

饿得肠枯,冻得骨折。

那更见明星,两眼添重屑。

后代儿孙苦证羊,一年一度争饶舌。

正法眼藏,宜乎向这瞎驴边灭。

穷极天窥涘,幽阴地绝春。

石坛荒拆鬼,药媪下羌神。

头号雀分疏事,晴山亲近人。

刲羊留髓骨,正欲卜归辰。

底事呼为海里羊,陀尼为背锦为裳。

殷勤送似=曲湖老,要荐君家玳瑁觞。

秦筝齐瑟燕赵女。

一朝得意心相许。

明月如规方袭予。

夜长未央歌白纻。

翡翠羣飞飞不息。

愿在云间长比翼。

佩服瑶草驻容色。

舜日尧年欢无极。

奉承明祀,惟羊惟牛。

印盛于豆,人陈庶羞。

钟鼓喤喤,神具醉止。

其入嘉笾,永绥福祉。

箅物昭陈,工祝告具。

维羊维牛,孔硕孔庶。

有嘉维声,加食宜饫。

敛时五福,永膺岂胙。

秦公我辈士,早踏翰墨场。

万言若投石,十年犹枯囊。

苦欲泛江海,有亲在高堂。

牢落京华春,门无一壶浆。

长鞭策瘦马,送我古道旁。

怜我值险艰,赤心写摧伤。

铿锵五字句,势雕鹗翔。

感此坐矫首,星星鬓成苍。

西风小摇落,雨洗烟岚光。

嶂晓露孤秀,野阴棲暗芳。

更携鲍谢流,履尽千岩霜。

搜奇得幽深,访古到渺茫。

月落潭影空,清吟殊未央。

缅怀此芝宇,百忧绕回肠。

三叹已哺食,十起中夜床。

云埋长安日,魂梦不敢骧。

茂苑富山水,结庐予所尝。

我欲放船下,卜邻俯沧浪。

耦耕种秫田,共扫三径荒。

头白青山里,长歌乐岁觞。