查看拼音

小雅·杕杜

有杕之杜,有睆其实。王事靡盬,继嗣我日。日月阳止,女心伤止,征夫遑止。

有杕之杜,其叶萋萋。王事靡盬,我心伤悲。卉木萋止,女心悲止,征夫归止!

陟彼北山,言采其杞。王事靡盬,忧我父母。檀车幝幝,四牡痯痯,征夫不远!

匪载匪来,忧心孔疚。斯逝不至,而多为恤。卜筮偕止,会言近止,征夫迩止!

译文

一株棠梨生路旁,果实累累挂枝上。国家战事无休止,服役日子又延长。光阴已临十月底,女子心里多悲伤,征人有空应还乡。

一株棠梨生路旁,叶子繁茂茁壮长。国家战事无休止,我的心里多哀伤。野草树木又葱绿,女子心里多忧伤,望那征人早还乡。

登上北山高山坡,采摘枸杞红红果。国家战事无休止,担心父母心伤悲。檀木役车已破败,拉车四马也疲惫,征人也应快回归。

未见征战人归来,忧心忡忡苦苦想。归期已过不见回,为此使我更心伤。既用龟筮又占卜,都说归期不太长,征人不久即回乡。

注释

⑴杕(dì):树木孤独貌。杜:一种果木,又名赤棠梨。

⑵有:句首语助词,无义。

⑶睆(huǎn):果实圆浑貌。实:果实。

⑷靡:没有。盬(gǔ):停止。

⑸嗣:延长、延续。

⑹阳:农历十月,十月又名阳月。止:句尾语气词。

⑺遑(huáng):闲暇。一说忙。

⑻萋萋:草木茂盛貌。

⑼陟(zhì):登山。

⑽言:语助词,无义。杞:即枸杞,落叶灌木,果实小而红,可食,可入药。

⑾忧:此为使动用法,使父母忧。一说忧父母无人供养。

⑿檀车:役车,一般是用檀木做的,一说是车轮用檀木做的。幝(chǎn)幝:破败貌。

⒀牡:公马。痯(guǎn)痯:疲劳貌。

⒁匪:非。载:车子载运。

⒂孔:很,大。疚(jiù):病痛。

⒃期:预先约定时间。逝:过去。

⒄恤(xù):忧虑。

⒅卜:以龟甲占吉凶。筮(shì):以蓍草算卦。偕:合。

⒆会言:合言,都说。一说“会”为聚合(离人相聚),“言”为语助词,无义。

⒇迩(ěr):近。

赏析

这是一首描述少年男女唱和山歌情景的小诗。秋天来了,落叶缤纷,在金风中飘舞。这是他们唱歌的时间和情境。山歌由姑娘先唱,然后小伙子接着合唱,犹如现在少数民族青年男女的对歌。

在《诗经》三百篇中,《郑风·萚兮》当是最短小的篇章之一,它的文辞极为简单。诗人看见枯叶被风吹落,心中自然而然涌发出伤感的情绪;这情绪到底因何而生,却也难以明说——或者说出来也没有多大意思,无非是岁月流逝不再,繁华光景倏忽便已憔悴之类。他只是想有人与他一起唱歌,让心中的伤感随着歌声流出。“叔兮伯兮”,恐怕也并无实指之人,不过是对于可能有的亲近者的呼唤罢了。

《郑风·萚兮》因为单纯,而又有特别令人感动的地方。在“萚兮萚兮,风其吹(漂)女”之后,诗人不再说下去,让人觉着从落叶中看到的生命的流失,根本就是无奈的事情,不说也罢。而后“叔兮伯兮,倡予和(要)女”,又让人觉着人生的寂寞归根结蒂还是无从排遣。不可能真的就有人应着这呼唤唱出心心相印的歌来,寂寞也不可能真的会让人相互走近。呼唤也只是呼唤而已吧。如此想来,这种古老的歌子,浸着很深的悲凉。

背景

这是一位妇女因思念长久在外服役的丈夫的诗。汉桓宽《盐铁论·徭役》篇云:“古者无过年之徭,无逾时之役。今近者数千里,远者过万里,历二期。长子不还,父母愁忧,妻子咏叹。愤懑之恨发动于心,慕思之积,痛于骨髓。此《杕杜》《采薇》之所为作也。”这说明了周代征役频繁,丈夫服役在外,不仅空间上远隔万里,时间上也似乎永无尽头,因此闺中妇女思念之情日炽,因有此类作品。

诗人简介

诗文推荐

八月秋,何处热。

杜衲僧,犹未瞥。

三更半夜眼闻,天下如何拣月。

彼杕者柏,生于崇峦,其叶丸丸。

君子爰处,爰处爰游。

匪忧勿忧,其乐休休。

玄武门前人蹀血,虬须天子谏凶孽。

谁开贞观太平功,夺朔将军三寸铁。

三寸铁,鄂国公,将军真有回无功。

呜呼,海池一语开天听,手敕亲颁宫府定。

人知房杜掌经纶,谁识将军善词命?

善词命,万古之无谁与并?

柏桐有正性,梁琴岂其天。

丹雘自煇燿,弦徽漫锵然。

深惭社旁栎,政尔终天年。

复愧南城槁,犹知过飞仙。

庙前今安在,爨下亦浪传。

何当生学宫。

广文遗新篇。

色映醉吟杜,阴休眠昼边。

端如两高弟,俨立听诵弦。

又如双青衣,对舞风露前。

方依植坛杏,不羡干云楩。

日哦二木间,妙意遗言诠。

霜枝半摧剥,月影相回旋。

后雕岁寒见,始华春意全。

比德君无愧,五柳徒自贤。

君不见古来五关虎豹守,入仕艰难无不有。

兴能一札秋槐黄,芒鞋布裙天下走。

攀援龙鳞万万手,咳唾骊珠万万口。

蓬莱无路弱水隔,七上十上空白首。

邂逅登名岂不偶,选坑沉沦十八九。

光范三书徒尔忙,子公一纸焉所取。

书生身体纵著翅,飞声未办廷臣右。

还知气至天地春,花者必花柳必柳。

中庸末章八引诗,三诗首言士所为。

衣锦尚絅潜虽伏,屋漏不高天听卑。

至隐至微至显见,鬼神森列何中欺。

斗间有气射古剑,石上无根生瑞芝。

快雨乍晴虹霓起,蛰虫欲振雷霆驰。

静中根本动中发,暗处精神明处知。

禊帖昔秘永禅师,不过纸上王羲之。

御史萧翼百计取,公等乃有胸中奇。

胸中奇者五色笔,可以补天可活国。

宗彝作绘袞作火,可但能书梵王译。

此之所宝玉非石,求而不藏卞和泣。

良贾韫匵什其袭,藏而不求价倍百。

公等翰墨今第一,谁云识字不得力。

借径文艺以致身,勋名政要无心得。

九万里迅扶摇风,今日朝廷贞观同。

联翩房杜肩王魏,试人常何草封事。

小雅尽废兮,出车采薇矣。

戎有中国兮,人类熄矣。

明王不兴兮,吾谁与归矣。

抱春秋以没世兮,甚矣吾衰矣。

荷花香里藕丝风。

人在水晶宫。

天上桥成喜鹊,云边帆认归鸿。

去天尺五城南杜,趣对柘袍红。

若问安边长策,莫须浪说和戎。

髻钗初上朝云卷。

眼波翻动眉山远。

一曲杜韦娘。

当年枉断肠。

佳期如好月。

拟满还须缺。

别易见应难。

长须仔细看。

作贼心,过人胆,历历纵横对机感。

保福云门也垂鼻欺唇,翠岩长庆也修眉映眼。

杜禅和,有何限,刚道意句一齐划。

埋没自己也饮气吞声,带累先宗也面墙檐版。

为鱼须处海,为木须在岳。

一登君子堂,顿觉心寥廓。

右听青女镜,左听宣尼铎。

政术似蒲卢,诗情出冲漠。

从来苦清苦,近更加澹薄。

讼庭何所有,一只两只鹤。

烟霞色拥墙,禾黍香侵郭。

严霜与美雨,皆从二天落。

苍生苦疮痍,如何尽消削。

圣君新雨露,更作谁恩渥。

即捉五色笔,密勿金銮角。

即同房杜手,把乾坤橐籥.休说卜圭峰,开门对林壑。

端平俱辱弓旌召,鹏鷃}逍遥各不同。

笑我赭衣钳楚市,愧君白帽老辽东。

董迂因被公羊误,杜癖惟于左氏忠。

晚取诸家高束起,且看渠与意林公。

幸得闲中趣。

问何为倏_桂岭,重来荆渚。

唤醒了前弧矢梦,钩月相辉初度。

谩羞听、军中鼙鼓。

马上弓刀成底事,仅平明、旆入襄州去。

能不愧,古羊杜。

此生何以酬明主。

怅新来、鬓毛添白,衰容如许。

三万貔貅齐贾勇,好为一清狐兔。

看柳色、大堤如故。

世事付之杯酒外,那棋边、得失都休语。

来共看,雁儿舞。

一帽红尘,行来韦杜人家北。

满城风色,漠漠楼台隔。

目送飞鸿,景入长天灭。

关山绝,乱云千叠,江北江南雪。

昴宿光芒,德星家世,当时飞舞华旗。

风清玉宇,珠露缀瑶枝。

八桂苍苍耸壑,同椿木、同数秋期。

黄堂上,油幢转影,美酒注金卮。

英躔,名誉早,青箱传学,黄绢D461辞。

说江东治行,召杜肩齐。

畏爱双行五管,收绣斧、却把旌麾。

欢声沸,明年此日,公在凤凰池。

落花时节,杜鹃声里送君归。

未消文字湘累。

只怕蛟龙云雨,后会涉难期。

更何人念我,老大伤悲。

已而已而。

算此意、只君知。

记取岐亭买酒,云洞题诗。

争如不见,才相见、便有别离时。

千里月、两地相思。

昔驱羸马望嵩支,正值嵩阳踯躅春。

千古废兴都邑地,百年劳苦宦游身。

曾耽胜事留连久,忽见新诗叹息频。

君欲买山能遂否,它时愿作杜社中人。

先生出奇作新酒,自作自歌自为寿。

酒徒欲举吾盃,先挽天河濯渠手。

谁知先生诗更奇,刊落陈言付刍狗。

俗人欲诵先生诗,先吸天漱渠口。

古来作酒称杜康,作诗只说杜草堂。

举世无人传得方,奄有二杜惟一杨。

先生此味谁能尝,却曾见此糟蟹黄。

一片入口风韵长,余子祗慕大官羊。

天公生我太迟后,不作先生牛马走。

低头乞取酒百壶,晏下先生诗万首。

先生骑鲸上天游,问著许侬知味否。

春梦惊回谢氏塘。

箧中消尽旧家香。

休文多病怯秋光。

空对金盘承瑞露,竟无玉杵碎玄霜。

醉魂飞度月宫凉。

直下是,直下是,没量大人,抬脚不起。

可怜伎死杜禅和,犹是哓哓挂唇齿。

昔时桐乡汉九卿,家在淮南天一柱。

石麒麟冷一千年,子孙不敢去坟墓。

我之曾高主宗盟,昭穆亦与公家叙。

不容妄继酂侯萧,何尝敢掘城南杜。

深山大泽堑劫灰,甲第名园走狐兔。

飘零直见似人喜,何况乃与吾宗遇。

为善本求乡里称,浩叹正坐儒冠误。

出参留守入坐曹,抑亦为此微禄故。

潜山山高潜水深,眼前谁作藩篱护。

心随大信小信潮,梦绕长亭短亭路。

生涯旧欠钱一囊,归半夜或有经五库。

今子新从彭泽来,归去来兮几时云。

一杯且遣客枕安,百尺竿头同进步。