查看拼音

绸缪

绸缪束薪,三星在天。

今夕何夕,见此良人?

子兮子兮,如此良人何?

绸缪束刍,三星在隅。

今夕何夕,见此邂逅?

子兮子兮,如此邂逅何?

绸缪束楚,三星在户。

今夕何夕,见此粲者?

子兮子兮,如此粲者何?

译文

一把柴火扎得紧,天上三星亮晶晶。今夜究竟是啥夜晚?见这好人真欢欣。要问你啊要问你,将这好人怎样亲?

一捆牧草扎得多,东南三星正闪烁。今夜究竟是啥夜晚?遇这良辰真快活。要问你啊要问你,拿这良辰怎么过?

一束荆条紧紧捆,天边三星照在门。今夜究竟是啥夜晚?见这美人真兴奋。要问你啊要问你,将这美人怎样疼?

注释

①绸(chóu)缪(móu):缠绕,捆束。犹缠绵也。束薪:喻夫妇同心,情意缠绵,后成为婚姻礼。薪:《诗经》中大部分关于男女婚事常言及“薪”,如《汉广》“翘翘错薪”,《南山》“析薪如之何”。

②三星:即参星,主要由三颗星组成。

③良人:丈夫,指新郎。

④子兮(xī):你呀。

⑤刍(chú 除):喂牲口的青草。

⑥隅(yú):指东南角。

⑦邂(xiè)逅(hòu):即解媾,解,悦也。原意男女和合爱悦,这里指志趣相投的人。

⑧楚:荆条。
⑨户:门。

⑩粲(càn):漂亮的人,指新娘。

赏析

诗文每章的头两句是起兴,当是诗人所见。

  下两章“束刍”、“束楚”同“束薪”。又参星黄昏后始见于东方天空。故知“绸缪束薪,三星在天”两句点明了婚事及婚礼时间。“在天”与下两章“在隅”、“在户”是以三星移动表示时间推移,“隅”指东南角,“在隅”表示“夜久矣”,“在户”则指“至夜半”。

  三章合起来可知婚礼进行时间——即从黄昏至半夜。后四句是以玩笑的话来调侃这对新婚夫妇:“今夕何夕,见此良人(粲者)。子兮子兮,如此良人(粲者)何!”问他或她在这千金一刻的良宵,见着自己的心上人,将是如何亲昵对方,尽情享受这幸福的初婚的欢乐。语言活脱风趣,极富有生活气息。其中特别是“今夕何夕”之问,含蓄而俏皮,表现出由于一时惊喜,竟至忘乎所以,连日子也记不起的极兴奋的心理状态,对后世影响颇大,诗人往往借以表达突如其来的欢愉之情,特别是男女之间的情爱。

  此诗每小节的后四句颇值得玩味,诗人以平淡之语,写常见之事,抒普通之情,却使人感到神情逼真,似乎身临其境,亲见其人,领受到闹新房的欢乐滋味,见到了无法用语言形容的美丽的新娘,以及陶醉于幸福之中几至忘乎所以的新郎。这充分显示了民间诗人的创造力。

  从整体上看这首诗好像洞房花烛夜新婚夫妻在逗趣,具有祝福调侃的意味,非常温馨、甜蜜。在这千金一刻的良宵,见着自己的心上人,将如何尽情享受这新婚的欢乐。语言活脱风趣,极富有生活气息。特别是 “今夕何夕”之问,含蓄而俏皮,表现出由于一时惊喜,竟至忘乎所以,连日子也记不起了的心理状态。

背景

此诗创作于先秦时代某天的傍晚时分,诗中的新人忙碌一整天虽然太辛苦了,但为了洞房花烛,遂立即傍晚成亲,于是兴致勃勃参加婚礼的作者为贺新婚而创作了这首诗,从诗中可以感受明显的戏谑玩笑味道,大约民间闹洞房时的口头歌唱就是这样子的。

诗人简介

诗文推荐

不著佛求,不著法求,不著僧求。

春花烂漫,春事绸缪。

若将春意会,特地惹春愁。

乐郊从昔推南州,今控西鄙犹心喉。

碧墟境界富登览,前贤故址存风流。

斯楼枕江屹雉堞,俯瞰寒碧潜蟠虯。

夕佳朝爽在几席,岸巾拄笏供遨头。

迩年胡雏肆狙伺,南北不间风马牛。

经营墉壑备亭障,旗鼓欢亮雄谯楼。

岿然东壁乃头角,适与壤会将谁修。

斯何时也事斯役,或者食肉非良谋。

缅怀昨梦阅十载,不谓白首重来游。

虽然左腹证日急,类舍剑栈窥江油。

视兹罅漏弗补葺,毋乃閒暇忘绸缪。

梓人余力建重屋,吾意正岂舒吾眸。

三湘百粤类砥柱,金城頟頟江浮浮。

黄茅薰炙鸢堕水,不费矢镞空群酋。

畴其载笔纪崖右,落成且也陈觥筹。

筑惟甲戌继费誓,城沂亦倣书春秋。

吾皇神武光四表,自此丑类岂复能虔刘。

佳或此诗幕中彦,孤凰一鸣惊群啾。

带篸梅雪久绝响,眼前有景君兼收。

谩搜枯腹欲貂续,祗觉颜汗包骍羞。

肆筵设席,获教蒙益。

缱绻绸缪,问遗不息。

久与林壑居,所见皆众穉。

岂无寿千年,未有此柏异。

壮而尝参天,晚乃但仆地。

定非风雨摧,殆是斤斧弃。

其本则离披,其末则倒植。

其枯如残卉,而蔚有新意。

其靡如弱植,而凛有高致。

将前复却行,宜右忽东次。

骧龙或俯顾。

遁虎或回眙。

陨石或猛起,飞翚或颠坠。

山立或磬折,尸寝或拳跽。

断支或强附,横陈或巽避。

绸缪情不狎,颓堕力未瘁。

朴畧自光怪,挺持匪标置。

终焉人伪尽,独以天巧遂。

吾闻古有道,纯朴去故智。

与世每如此,全身亦几是。

疑将问岁月,缺弗见载记。

谁言导江时,手植特嬉戏。

世人那得识,会有神禹至。

浪拍金鳌,春浮铁瓮,气清天朗如秋。

江皋无事,飞盖强追游。

万顷蒲萄光里,风樯共、塔影悠悠。

人间事,年华似掷,一水与俱流。

绸缪。

千古恨,纷纷离合,晋宋曹刘。

望长安何处,落照西头。

往事苍苔陈迹,夷吾在、吾属何愁。

清樽畔,谁能为我,一曲舞梁州。

已得灵符万事休。

百冤退尽任他愁。

好把琼浆添满腹。

更将金髓盈头。

都为十因得此由。

翁婆婴姹住绸缪。

教我携将三直柄,请公认取一弯钩

魁望西来职秘丘,年家托好叙绸缪。

身为僚友两三月,公肃皇华百八州。

列纬载班清剧耀,高风遽耀,高风遽勇急中流。

讣闻落晚呼天咽,涕泗交颐重所忧。

宠佳丽。

算九衢红粉皆难比。

天然嫩脸修蛾,不假施朱描翠。

盈盈秋水。

恣雅态、欲语先娇媚。

每相逢、月夕花朝,自有怜才深意。

绸缪凤枕鸳被。

深深处、琼枝玉树相倚。

困极欢余,芙蓉帐暖,别是恼人情味。

风流事、难逢双美。

况已断、香云为盟誓。

且相将、共乐平生,未肯轻分连理。

疏雨才收淡泞天。

微云绽处月婵娟。

寒雁一声人正远。

添幽怨。

那堪往事思量遍。

谁道绸缪两意坚。

水萍风絮不相缘。

舞鉴鸾肠虚寸断。

芳容变。

好将憔悴教伊见。

故人情分转绸缪。

小窗幽。

话离愁。

海阔天遥,鸿雁两悠悠。

今日相逢谁较健,应怪我、鬓先秋。

功名淅米在刀头。

壮心休。

弊貂裘。

何事留欢,不竟漾扁舟。

桃李春风将近也,如后会、醉青楼。

汉使来何许。

到如今、天边又是,薰弦三度。

见说山深人睡稳,细雨自催茶户。

向滴博、去间看取。

料得权奇空却后,指浮去、万里追风去。

跨燕越,抹秦楚。

不妨且为斯人驻。

正年来、忧端未歇,壮怀谁吐。

顷刻阴晴千万态,怎解绸缪未雨。

算此事、谁宽西顾。

待洗岷峨凄怆气,为八荒、更著深长虑。

间两社,辅明主。

最苦是离愁。

行坐里、只在心头。

待要作个巫山梦,孤衾展转,无眠到晓,和梦都休。

梦里也无由。

谁敢望、真个绸缪。

暂时不见浑闲事,只愁柳絮杨花,自来摆荡难留。

外功外行,作福因由。

不如身内真修。

调养真铅真汞,上下交流。

山前金龙嬉戏,大海中、玉虎遨游。

便警动,这无形无影,婴姹绸缪。

走上灵台对舞,更不须启口,恣意歌讴。

烂饮刀圭醉卧,宝藏琼楼。

结成胎仙踊跃,引青鸾、稳驾神舟。

归蓬岛,有金童邀赴瀛洲。

四象分明八卦周,乾坤男女论绸缪。

交会处,更娇羞,转觉情深玉体柔。

说着相思梦亦愁。

芳草斜阳,春满秦楼。

楼前新绿水西流。

一曲阳关,分付眉头。

多少风流事已休。

纷薄香浓,怕见绸缪。

淡云笼月小庭幽。

明日山长,清恨悠悠。

盘隐门下客,流落余两个。

我故稔子穷,子亦谅我懦。

稚松高未尺,早望屋脊过。

小莲出才寸,便雀车轮大。

急滩倒撑舡,狭路错推磨。

不诮材无堪,祗叹命未作。

沽酒劳閴寂,裹饭问寒饿。

为分猢狲愁。

相对橐驼坐。

有无共甘苦,休戚先吊贺。

绸缪平生期,荏苒岁月蹉。

人情少耐久,世事难预课。

随身伴,独自意绸缪。

谁料风波平地起,顿教躯命即时休。

孰与话轻柔?

东逝水,无复向西流。

想象更无怀梦草,添衣还见翠云裘。

脉脉使人愁!

隔年邻寺与追寻,一径听钟绝足音。

劫运更教孤气类,谏书忍问出呻吟。

江湖摩荡回天梦,几榻绸缪学道心。

收拾谁编独行传,岛人写恨海沉沉。

(谓刘潜楼居青岛为作状志及哀辞)

家本秦川,贵公子孙,遭乱流寓,自伤情多。

幽厉昔崩乱,桓灵今板荡。

伊洛既燎烟,函崤没无像。

整装辞秦川,秣马赴楚壤。

沮漳自可美,客心非外奖。

常叹诗人言,式微何由往。

上宰奉皇灵,侯伯咸宗长。

云骑乱汉南,纪郢皆扫荡。

排雾属盛明,披云对清朗。

庆泰欲重叠,公子特先赏。

不谓息肩愿,一旦值明两。

并载游邺京,方舟泛河广。

绸缪清燕娱,寂寥梁栋响。

既作长夜饮,岂顾乘日养!

虹辉璨烂,云篆绸缪。

绛节前导,瑞光上浮。

瑶阶玉扉,既集长秋。

钦承天宠,永荷帝休。