查看拼音

沁园春·十万琼枝

题徐渭文《钟山梅花图》,同云臣、南耕、京少赋。

十万琼枝,矫若银虬,翩如玉鲸。

正困不胜烟,香浮南内;

娇偏怯雨,影落西清。

夹岸亭台,接天歌管,十四楼中乐太平。

谁争赏?

有珠珰贵戚,玉佩公卿。

   如今潮打孤城,只商女船头月自明。

叹一夜啼乌,落花有恨;

五陵石马,流水无声。

寻去疑无,看来似梦,一幅生绡泪写成。

携此卷,伴水天闲话,江海余生。

译文

⑴徐渭文:名元琜,渭文其字,又作文清,阳羡名画家,亦工诗文词,名词人徐喈凤的堂弟。有选本作“徐渭”,误。钟山:名紫金山,在今南京市东郊。云臣:史惟圆字。惟圆号蝶庵,别署荆水钓客,有《蝶庵词》。 南耕:曹亮武(1637-未知)号。亮武字渭公,维崧表弟,有《南耕词》。京少:蒋景祁(1646-1695)字。有《梧月词》、《罨画溪词》。以上三人皆宜兴人,阳羡词派重要成员。这段话为短序。

⑵琼枝:指梅花。

⑶矫:形容梅花盘曲昂健的姿态。 银虬:白色的蛟龙。

⑷翩:形容梅花轻盈铺张的姿态。

⑸困:倦怠状。胜(shēng):承受。 南内:南宫。朱元璋定都南京,此处指明皇城。

⑹西清:皇宫中游宴处。

⑺十四楼:明南京官伎所居,有“来宾”、“清江”等名,太祖时所建。

⑻珠珰(dāng):耳装饰以明珠曰珰。

⑼潮打孤城:用刘禹锡《石头城》“潮打空城寂寞回”诗意。

⑽“商女”句:用杜牧《泊秦淮》“商女不知亡国恨,隔江犹唱后庭花”诗意。以上二诗皆吟咏南京之事。

⑾五陵:指西汉五位皇帝的陵墓,此指明太祖孝陵。石马:贵族陵墓前以石雕成动物形状,以为饰物。

⑿生绡:生丝织成之薄绸。此处指代画幅。

⒀水天闲话:李商隐有《水天闲话旧事》。 江海余生:用苏轼《临江仙》“小舟从此逝,江海寄余生”词意。

注释

⑴徐渭文:名元琜,渭文其字,又作文清,阳羡名画家,亦工诗文词,名词人徐喈凤的堂弟。有选本作“徐渭”,误。钟山:名紫金山,在今南京市东郊。云臣:史惟圆字。惟圆号蝶庵,别署荆水钓客,有《蝶庵词》。 南耕:曹亮武(1637-未知)号。亮武字渭公,维崧表弟,有《南耕词》。京少:蒋景祁(1646-1695)字。有《梧月词》、《罨画溪词》。以上三人皆宜兴人,阳羡词派重要成员。这段话为短序。

⑵琼枝:指梅花。

⑶矫:形容梅花盘曲昂健的姿态。 银虬:白色的蛟龙。

⑷翩:形容梅花轻盈铺张的姿态。

⑸困:倦怠状。胜(shēng):承受。 南内:南宫。朱元璋定都南京,此处指明皇城。

⑹西清:皇宫中游宴处。

⑺十四楼:明南京官伎所居,有“来宾”、“清江”等名,太祖时所建。

⑻珠珰(dāng):耳装饰以明珠曰珰。

⑼潮打孤城:用刘禹锡《石头城》“潮打空城寂寞回”诗意。

⑽“商女”句:用杜牧《泊秦淮》“商女不知亡国恨,隔江犹唱后庭花”诗意。以上二诗皆吟咏南京之事。

⑾五陵:指西汉五位皇帝的陵墓,此指明太祖孝陵。石马:贵族陵墓前以石雕成动物形状,以为饰物。

⑿生绡:生丝织成之薄绸。此处指代画幅。

⒀水天闲话:李商隐有《水天闲话旧事》。 江海余生:用苏轼《临江仙》“小舟从此逝,江海寄余生”词意。

赏析

1671年(康熙十年)徐渭文去南京,陈维崧有赠序,嘱咐他一访“畸人而隐于绘事者”,也即心怀兴亡之痛的隐逸之流。徐自南京归,成《钟山梅花图》,阳羡词人从不同角度、以不同词调题咏殆遍,形成一次相当独特的凭吊故国的联吟酬唱格局。个中迦陵此篇尤为翘楚,被前人誉为“情词兼胜,骨韵都高,几合苏、辛、周、姜为一手”(陈廷焯《白雨斋词话》卷三)。

  从“意”的大处看,则其中蕴涵着极其复杂的遗民心绪。诸如“一夜啼乌,落花有恨”的哀思、对“珠珰贵戚,玉佩公卿”们“十四楼中乐太平”的误国行径的怨慨,以至“寻去疑无,看来似梦”的泪眼愁看,皆是遗民群体“孤臣孽子”感情的披露。悲凉、幻灭、欲哭无泪、欲隐无地,凡此种种尽包蕴于清丽词藻之间,令人不由黯然神伤。

  阳羡词人借徐渭文此图遥祭故国,所拈者为“大题目”,寄寓者为“大意义”(谢章铤语)。在清朝初年,因此种民族情绪而遭致诛杀惨祸者不知凡几,故而,“一幅生绡泪写成”的悲凄后面其实隐藏着凶险的刀光剑影和这一词群非凡的胆力和勇气。

诗人简介

陈维崧(1625~1682)清代词人、骈文作家。字其年,号迦陵。宜兴(今属江苏)人。清初诸生,康熙十八年(1679)举博学鸿词,授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》,4年后卒于任所。► 135篇诗文

诗文推荐

沉香亭前燕来后,三郎鼓中放花柳。

西宫困人春最先,华清溶溶暖如酒。

雪肢欲透红蔷薇,锦裆卸尽流苏帏。

小莲侍拥扶不起,翠被卷作梨云飞。

蟠龙髻重未胜绾,燕钗半落犀梳偃。

晚漏壶中水声远,帘外日斜花影转。

琵琶未受宣唤促,睡重黎腰春正熟。

不知小衤朋思塞酥,梦中化作衔花鹿。

一色功回,雷云冻开。

万机俱罢,风月转夜。

空空谷有神,欣欣木有春,而今何处不分身。

杜门值春初,出门已春莫。

子规日夜啼,为我诉春去。

萋然草弥望,绿暗谿皋路。

百尺游丝高,摇摇引心绪。

归来坐窗底,有句不能吐。

唤取黄来,且尝黑甜味。

*人人学道总劳劳。

个个心高志不高。

烟火靡除生怨恶,尘情不断起贪饕。

欲搜玄妙消三业,猛向根芽下一刀。

常净常清常忍辱,无为无作列

岳降神,方启中兴之运;

河如带、山若砺,未酬再造之功。

某逾望三台,敬熏一瓣。

短衣饭牛而至旦,业已归耕;

搢笏笼鸽以放生,末由旅贺。

载籍以来,于宇宙间,有功者谁。

自唐尧咨禹,水行由地,宗周微管,夏变为夷。

谢傅棋边,莱公骰畔,淝水澶渊送捷旗。

天不偶,生堂堂国老,真太平基。

雅怀厌倦台司。

新天子殷勤留帝师。

向朝堂衮绣,万羊非泰,湖山绦褐,两鹤相随。

寿过_溪,德如淇澳,进了丹书作抑诗。

蒯缑客,愿年年岁岁,来献新词。

几日来、真个醉。

不知道、窗外乱红,已深半指。

花影被风摇碎。

拥春酲乍起。

有个人人,生得济楚,来向耳畔,问道今朝醒未。

情性儿、慢腾腾地。

恼得人又醉。

鸣鸠乳燕春闲暇。

化作绿阴槐夏。

寿酒舞红裳,睡鸭飘香麝。

醉此洛阳人,佐郡深儒雅。

况坐上、玉麟金马。

更莫问、莺老花谢。

万里相依,千金为寿,未厌玉烛传清夜。

不醉欲言归,笑杀高阳社。

一倒一起,雪庭师子。

慎於犯而怀仁,勇於为而见义。

清光照眼似迷家,明白转身还堕位。

衲僧家,了无寄,同死同生,何此何彼。

暖信破梅兮春到寒枝,凉飚脱叶兮秋澄潦水。

四时皆有司花女。

杪秋犹见花如许。

想得紫金丹。

工夫造化间。

春莺留弱羽。

更渍蔷薇露。

莫取落英餐。

留供醉眼看。

腊月烧山,火势炎炎。

目前包裹,借手行拳。

若是衲衣下事,犹较十万八千。

御楼看射猎,不是刈茆田。

动若出山云,止如居谷神。

无心千种用,有应十方真。

通气相烦鼻孔,说禅不挂口唇。

谁知默默坐中意,长养昙华劫外春。

绣鞅玉钚游。

灯晃帘疏笑却收。

久立香车催欲上,还留。

更且檀唇点杏油。

花遍六么球。

面旋回风带雪流。

春入腰肢金缕细,轻柔。

种柳应须柳柳州。

净瓶里澡洗,古檮下修身。

彼此寸长尺短,何妨忝为切邻。

相见又无事,不来还忆君。

杜鹃啼断月如书,不似寻常空过春。

径竹扶疏,直上青霄,玉立万竿。

似冰壶潇洒,虚心直节,清标贞干,风月无边。

清荫盈庭,细香满座,凡款公门皆七贤。

称觞旦,与松梅并祝,辞表南山。

绵延。

龙种儿孙。

列砌森庭栖凤鸾。

况节楼辟命,管城草檄,计台琐试,玉笋联班。

盛事重重,荐腾楛茧,渡蚁阴功须状元。

燕山乐,又使符踵至,趣赴淇园。

鸥清眠碎晴溪月。

几梦寒蓑雪。

断桥篱落带人家。

枝北枝南初著、两三花。

曾于春底横孤艇。

香似诗能冷。

娟娟立玉载归壶。

渺渺愁予肯入、楚骚无。

摇风影似凝,带雪香如抱。

开尽南枝到北枝,不道春将老。

飘飖姑射仙,谁识冰肌好。

会有青绫梦觉人,可爱池塘草。

衮绣堂前,福星开度,寿星入垣。

有建隆臣普,上天宰辅,绍兴臣鼎,平地神仙。

入秉钧衡,出分藩屏,托住东南半壁天。

年来好,甚烽消万里,尘静三边。

紫宸几度传宣。

刚不肯归班押讲筵。

纵云台勋业,已登盟府,金城筹策,犹念中原。

好袖山河,更扶日月,色正三台第一躔。

王韩去,愿齐休社稷,於万斯年。

昔驱羸马望嵩支,正值嵩阳踯躅春。

千古废兴都邑地,百年劳苦宦游身。

曾耽胜事留连久,忽见新诗叹息频。

君欲买山能遂否,它时愿作杜社中人。

春入江梅破晚寒。

冻枝惊鹊语声乾。

离愁满抱人谁问,病耳初闻心也宽。

风细细,露珊珊。

可堪驿使道漫漫。

斜梢待得人来後,簪向乌云仔细看。

当年不合弃金轮,忍冻吞饥度六春。

又被毛头星换眼,至今苦屈未能伸。

瑞岩不孝,尚有慈心。

烧块木头修薄供,且图温饱过,切忌赚他人。