查看拼音

淇奥

瞻彼淇奥,绿竹猗猗。

有匪君子,如切如磋,如琢如磨。

瑟兮僩兮,赫兮咺兮。

有匪君子,终不可谖兮。

瞻彼淇奥,绿竹青青。

有匪君子,充耳琇莹,会弁如星。

瑟兮僩兮,赫兮咺兮。

有匪君子,终不可谖兮。

瞻彼淇奥,绿竹如箦。

有匪君子,如金如锡,如圭如璧。

宽兮绰兮,猗重较兮。

善戏谑兮,不为虐兮。

译文

看那淇水弯弯岸,碧绿竹林片片连。高雅先生是君子,学问切磋更精湛,品德琢磨更良善。神态庄重胸怀广,地位显赫很威严。高雅先生真君子,一见难忘记心田。

看那淇水弯弯岸,绿竹袅娜连一片。高雅先生真君子,美丽良玉垂耳边,宝石镶帽如星闪。神态庄重胸怀广,地位显赫更威严。高雅先生真君子,一见难忘记心田。

看那淇水弯弯岸,绿竹葱茏连一片。高雅先生真君子,青铜器般见精坚,玉礼器般见庄严。宽宏大量真旷达,倚靠车耳驰向前。谈吐幽默真风趣,开个玩笑人不怨。

注释

⑴淇:淇水,源出河南林县,东经淇县流入卫河。奥(yù):水边弯曲的地方。

⑵绿竹:一说绿为王刍,竹为扁蓄。猗(ē)猗:长而美貌。猗,通“阿”。

⑶匪:通“斐”,有文采貌。

⑷切、磋、琢、磨:治骨曰切,象曰磋,玉曰琢,石曰磨。均指文采好,有修养。切磋,本义是加工玉石骨器,引申为讨论研究学问;琢磨,本义是玉石骨器的精细加工,引申为学问道德上钻研深究。

⑸瑟:仪容庄重。僩(xiàn):神态威严。

⑹赫:显赫。咺(xuān):有威仪貌。

⑺谖(xuān):忘记。

⑻充耳:挂在冠冕两旁的饰物,下垂至耳,一般用玉石制成。琇(xiù)莹:似玉的美石,宝石。

⑼会弁(guì biàn):鹿皮帽。会,鹿皮会合处,缀宝石如星。

⑽箦(zé):积的假借,堆积。

⑾金、锡:黄金和锡,一说铜和锡。闻一多《风诗类钞》主张为铜和锡,还说:“古人铸器的青铜,便是铜与锡的合金,所以二者极被他们重视,而且每每连称。”

⑿圭璧:圭,玉制礼器,上尖下方,在举行隆重仪式时使用;璧,玉制礼器,正圆形,中有小孔,也是贵族朝会或祭祀时使用。圭与璧制作精细,显示佩带者身份、品德高雅。

⒀绰:旷达。一说柔和貌。

⒁猗(yǐ):通“倚”。较:古时车厢两旁作扶手的曲木或铜钩。重(chóng)较,车厢上有两重横木的车子。为古代卿士所乘。

⒂戏谑:开玩笑。
⒃虐:粗暴。

赏析

《诗经》中有许多人物的赞歌,称赞的对象也很广泛。其中重要一类被称颂的对象,是各地的良臣名将。《淇奥》就是一曲形象的赞歌,而时间、地点、人物的指涉性不强,因此可以说,诗中形象并非实指,而是周王朝时代一个品德高尚的士大夫,具有泛指意蕴。全诗分三章,反覆吟咏。但在内容上,并不按诗章分派,而是融汇赞美内容于三章之中。这是因为诗歌本身比较短小,不能长篇铺叙,无法按称颂对象的各个方面一一分述,只能混涵概括,点到为止。同时,三章内容基本一致,就起了反复歌颂的作用,使听者印象更加深刻。

  《淇奥》反复吟颂了士大夫几个方面的优秀之处:首先是外貌。这位官员相貌堂堂,仪表庄重,身材高大,衣服也整齐华美。“充耳琇莹”、“会弁如星”,连冠服上的装饰品也是精美的。外貌的描写,对于塑造一个高雅君子形象,是很重要的。这是给读者的第一印象。其次是才能。“如切如磋,如琢如磨”,文章学问很好。实际上,这是赞美这位君子的行政处事的能力。因为卿大夫从政,公文的起草制定,是主要工作内容。至于“猗重较兮”、“善戏谑兮”,突出君子的外事交际能力。春秋时诸侯国很多,能对应诸侯,不失国体,对每个士大夫都是个考验。看来,诗歌从撰写文章与交际谈吐两方面,表达了这君子处理内政和处理外事的杰出能力,突出了良臣的形象。最后,也是最重要的方面,是歌颂了这位君子的品德高尚。“如圭如璧,宽兮绰兮”,意志坚定,忠贞纯厚,心胸宽广,平易近人,的确是一位贤人。正因为他是个贤人,从政就是个良臣,再加上外貌装饰的庄重华贵,更加使人尊敬了。所以,第一、第二两章结束两句,都是直接的歌颂:“有匪君子,终不可谖兮!”从内心世界到外貌装饰,从内政公文到外事交涉,这位士大夫都是当时典型的贤人良臣,获得人们的称颂,是必然的了。此诗就是这样从三个方面,从外到内,突出了君子的形象。诗中一些句子,如“如切如磋,如琢如磨”、“善戏谑兮,不为虐兮”成为日后人们称许某种品德或性格的词语,可见《淇奥》一诗影响之深远了。

背景

先秦时代,正是中华民族不断凝聚走向统一的时代,人们希望和平、富裕的生活。在那样一个时代,人们自然把希望寄托在圣君贤相、能臣良将身上。赞美他们,实际上是表达一种生活的向往。《淇奥》便是这样一首诗。据《毛诗序》说:“《淇奥》,美武公之德也。有文章,又能听其规谏,以礼自防,故能入相于周,美而作是诗也。”这个武公,是卫国的武和,生于西周末年,曾经担任过周平王(前770—前720年在位)的卿士。史传记载,武和晚年九十多岁了,还是谨慎廉洁从政,宽容别人的批评,接受别人的劝谏,因此很受人们的尊敬,人们作了这首《淇奥》来赞美他。

诗人简介

诗文推荐

奥学深探本,享衢早著,鞭。

浮云时事改皦日大名全。

馥牵霜离菊,清瓢雪实泉。

善人终不起,独谓有苍天。

至玄至妙,至奥至微。

不可以识识,不可以智知。

与麽会得,咈吼啒{左口右聿}。

不与麽会,凤林吒之。

多生曾结短檠,埋没书蟫不记年。

左郁右邻窥奥藏,南浯北峄问奇镌。

更饶曼倩三冬学,未抵天龙一指禅。

丝尽茧成终有日,与公同作老蚕眠。

武之在卯,尧王八季。

我弃其寝,我去其扆。

深深然,高高然。

人不吾知,又不吾谓。

由今之后,二百馀祀。

焰焰其光,和和其始。

东方有兔,小首元尾。

经过吾道,来至吾里。

饮吾泉以醉,登吾榻而寐。

刻乎其壁,奥乎其义。

人谁以辨,其东平子。

观德宗祏,奕世烈光。

有严祀典,奥循旧章。

乐谐乐变,献举重阳。

燕娭如在,戬彀穰穰。

绛彩娇春,苍筠静锁,掩映夭姿凝露。

花腮藏翠,高节穿花遮护。

重重蕊叶相怜,似青帔艳妆神仙侣。

正武陵溪暗,淇园晓色,宜望中烟雨。

向暖景、谁见斜枝处。

喜上苑韶华渐布。

又似瑞霞低拥,却恐随风飞去。

要留最妍丽,须且闲凭佳句。

更秀容、分付徐熙,素屏画图取。

远汉景德。

盛楚连徽。

灼灼中垒。

入奥知微。

殊源别派。

复属清辉。

伊我兰执。

升堂启扉。

竛竮山癯,搭疯野服。

煮茗松根,煨芋岩曲。

且农且渔,非仙非俗。

淇傍何有,秋鹤霜竹。

地肺重阳师父,吕公专遗云游。

秘玄隐奥访东牟。

钓我夫妻两口。

十化分梨匠手。

百朝锁户机谋。

千篇诗曲拽回头。

万劫同杯仙酒。

有菀者林,众鸟萃之。

我欲张罗,榛枯翳之。

既砺我斧,又饬我徒。

孰是奥秽,而不剪除。

爰升于虚,以相乃麓。

有条我网,载秩我目。

有鸟有鸟,五采其章。

々喈喈,率彼高冈。

张之弗获,忧心且伤。

寤寐怀思,曷云能忘!

有鸟五采,亦既来止。

昭其德音,以相君子。

君子岂弟,其仪是若。

艾而张矣,云胡不乐。

茫茫坤载,奥惟太宁。

资生光大,品物流形。

瞻言汾曲,允宅神灵。

圣皇躬享,明德惟声。

仙李蝉嫣系绪长,彤岩谱牒自曹王。

滔滔江汉流波漫,濯濯芝兰奕叶芳。

陵井已偕儒术显,异岩尤擅史才良。

榆枌倍借钧重,阀阅高腾万丈光。

在昔五之皆瑞晋,祗今三薛共推唐。

何人说似公安诞,趺坐众来见未尝。

不是老聃钟瑞异,也应太白减精芒。

直从上界飘霞佩,来向尘寰艳织襄。

疑梦无因嗤卫玠,问炊不馅经元芳。

鲤庭早熟兰膏读,蟾窟浓分桂子香。

秘馆繙书推博洽,著庭细史极精详。

归来两郡驱红旆,还入修门荷紫囊。

议礼挽回周典制,代言直似汉文章。

一朝谁作兵端启,万里应劳使指将。

射雁子卿归亦幸,弃豚窦宪势方张。

披肝九陛狞群吠,回首三边已战场。

妙选何心荣宠利,扶颠有意为周防。

事难忍作抽身计,几密主明疾恶肠。

鸾凤得朋应渐集,鸱鸮铩羽可能翔。

鱼头熟念衣宽带,虎士欢趋气涌现汤。

诏下九天衔袖满,人知二府画谋臧。

古来所贵真儒用,天定何忧敌国强。

刑典已先明两观,和盟便许复侵疆。

论功自合专台席,谗口胡为弄巧簧。

三载峨峰听鹤唳,九年社祗龟藏。

疏疏竹色黄青琐,滟滟湖光映画廊。

晓案圣经研蕴奥,夜窗古史阅兴亡。

烟霞趣疑成痼,风雨清吟乐对床。

谁遣白驹歌逸豫,未应绿野久徜徉。

情知萧艾糅芳泽,手艺衡兰储糗粮。

拟辅皇舆休偾轴,莫令中道叹无航。

新衔宠自乾坤施,继廪恩疏雨露襄。

公论在人元不泯,精忠报国谅难忘。

慨思周道忧如捣,常恐幽风怨缺斨。

九世陵园无复理,百年玉帛不能偿。

鸾旂龙驭龙犹西浙,貂帽狐裘满大梁。

休怪穷猿能倔强,且防新羯重披猖。

梦疑谢驾游春墅,望渴商霖泽旱秧。

借问孤舟横野渡,谁为一柱屹明堂。

会看马道遮于叟,并遣筹帷出子房。

勤恤民心延命脉,精搜人物整朝纲。

国威久民宁终屈,事会时来岂有常。

决眦三阶明象纬,为渠一矢殒天狼。

日高宫线初添绣,雾翁门弧记设桑。

盛事满堂皆象服,荣观三寿簇霞觞。

拟将善颂祈周斗,空有遐思恋也墙。

期与八荒开寿域,也荣枯卉舞春阳。

诗书泽厚床堆笏,竹帛勋高绣织裳。

与国同休山若砺,锡公难老寿如冈。

丹成却结乔松侣,驾鹤三清乐未央。

天之苍苍,而在山中。

大畜之象,验之于躬。

六尺之微,万善毕丛。

往行前言,浩浩无穷。

一以贯之,何所不容。

两间非大,此之谓弘。

牝马之贞,行地无疆。

古往今来,其道有常。

是以资生,至哉化光。

君子体之,六二直方。

直内方外,何用不臧。

守此这毅,贲育非铡。

泗亭之参,以此任道。

繇轲而后,孰其深造。

濂洛儒先,知德之奥。

非苟知之,亦免允蹈。

兴夫请书,朝夕戴抱。

懋哉懋哉,至於华皓。

畴昔交诸季,曾闻说长公。

圣涯探窔奥,词藻亦精工。

偶幸趋势徵诏,方当顺下风。

飚斿无处问,延伫鬓飞蓬。

天地一大物,扶植要人才。

人才谁是,不肯随俗强追陪。

与我言兮我愿。

莫我知兮谁怨。

全仗帝为媒。

此意久寥阔,今见者留台。

笏围腰,书创屋,骑笼街。

时贤白尽须发,老子抑名斋。

更取堂名淇绿。

要把北山万竹。

一日倚云栽。

自处只如此,将相任时来。

林樾失洗沐,丛灌老偃蹇。

坐令轩豁地,雍穆成奥閫。

千年李峨眉,孤调绝攀眉,孤调绝攀挽。

径欲划君山,笑看湘水远。

我来此亭上,造化阅舒卷。

何堪浩荡意,郁郁仰若俯。

兰蕙生当门,尚尔付锸畚。

大材廓庙具,顾此何衮衮。

石角砺霜斧,一斩三百本。

图事欲大快,不复计小损。

天地英气归,川原胜魂返。

镜开水滟滟,龙转山蜿蜿。

卧虹踏归市,融云护春垦。

晴光荡芳酌,中筵舞蹲蹲。

黄花压客帽,胡床秋风稳。

万象竞参揖,相见一何晚。

通寒有时运,明晦理相反。

干戈天地闭,抚事切深悃。

痛浇磈磊胸,不复效老阮。

徂商笔祀,灵盖孔养。

恭承嘉禧,淇澹秬地。

监此声香,灵其安留。

畴惠下民,匪灵之休。

妾家淇园北封君,劂祖慈事宗苍筼。

子孙异代贞节闻,枝分一派从南巡。

千古流落湘江滨,几番雨露敷新荣。

斑斑不改啼红痕,膏煎漆伐悔自矜。

卒以取祸罹斧斤,工巧斲削资它人。

管城夫子出意新,作涌取义何其云。

致之千里充吾庭,命以汤沐虞嫔名。

彷佛太伯之文身,虚中直外圆且明。

不丝不谷不受尘,一笑不用捐千金。

曲眉丰颊从杂陈,虽有多喙无一嗔。

晨夕荐我眠风棂,曲肱时复呼真真。

骨虽非玉肌似冰,蝶梦不到巫山云。

白家蛮素卿自卿,老我祝洋毋忘盟。

以例吾体全吾神,招魂共读离骚经。

推枕同作华胥民,只虞一夜秋气清。

犹筐中扇墙角檠,盍为青奴亦作白头吟。

升龙德,当位富春秋。

受天球。

膺骏命,玉帛走诸候。

宝阁珠楼临上苑,百卉弄春柔。

隐约瀛洲。

旦旦想宸游。

那知羽驾忽难留。

八马入丹邱。

哀仗出神州。

笳声凝咽,旌旗去悠悠。

碧山头。

真人地,龟洛奥,凤台幽。

绕伊流。

嵩峰冈势结蛟虬。

皇堂一闭威颜杳,寒雾带天愁。

守陵嫔御,想像奉龙輈。

牙盘赭案肃神休。

何日觌云裘。

红泪滴衣褠。

那堪风点缀、柏城秋。

公之还,谓常还兮,独不谓公害。

著儒冠,学其籋矣,于圣这关。

仁其簉矣,于鼂之耑。

孰驱我牡,兀淛之湍。

孰驾我熊,兀桂之岏。

交中互外,迭来更繁。

壹心苦力,几暑且寒。

于何景远,于此怀安。

四三皇王,效何当完。

九八元凯,志若为阑。

斯梦斯环兮,隮我阊阖之间兮。

公之还,谓常还兮,独不谓公害。

峨奥冠,上意我东,南忧谁宽。

伊素若赤,维翰维藩。

校妥尔寝,甿恬尔餐。

伊碧若朱,维幢维幡。

外藻曾几,中渠殆单。

肆是蛮狃,申之瘴奸。

里之知之,宁是弗言。

上之听之,宁是弗叹。